奉同朝贤送新罗使

唐 · 孟郊

译文

淼淼望远国,一萍秋海中。

渺渺茫茫眺望远方的国度,如同一片浮萍漂在秋海之中。

恩传日月外,梦在波涛东。

皇恩传到日月之外,梦想在波涛的东方。

浪兴豁胸臆,泛程舟虚空。

浪涛兴起令人胸襟豁达,泛舟航行如同行驶在虚空之中。

既兹吟仗信,亦以难私躬。

既然吟咏凭借的是诚信,也难以只顾及自身。

实怪赏不足,异鲜悦多丛。

确实感叹赏赐还不够,异域的新奇令人喜悦繁多。

安危所系重,征役谁能穷。

安危所系之事重大,征役劳苦谁能穷尽。

彼俗媚文史,圣朝富才雄。

那边的风俗崇尚文史,圣明的朝廷富有才俊英雄。

送行数百首,各以铿奇工。

送行的诗作有数百首,各以铿锵奇绝见功。

宂隶窃抽韵,孤属思将同。

我这个冗员窃取韵脚来作诗,孤独地希望能与诸公心意相同。

赏析

题解

此诗为孟郊(唐)所作「奉同朝贤送新罗使」,为孟郊送别之作,抒写离别的愁绪。孟郊(751—814),字东野,湖州武康(今浙江德清)人,中唐苦吟诗派开创者,与贾岛并称「郊寒岛瘦」,与韩愈并称「韩孟」。其诗风格瘦硬峭拔,善以苦寒之意境写深沉之情感。全诗以「淼淼望远国,」等意象起笔,层层递进,抒发了深沉的人生感慨。

逐句解读

「淼淼望远国,一萍秋海中。」开篇以精炼的意象奠定全诗的情感基调,引人入胜。

「恩传日月外,梦在波涛东。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感。

「浪兴豁胸臆,泛程舟虚空。」诗意层层铺展,意象丰满而有力。

「既兹吟仗信,亦以难私躬。」诗意层层铺展,意象丰满而有力。

「实怪赏不足,异鲜悦多丛。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「安危所系重,征役谁能穷。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「彼俗媚文史,圣朝富才雄。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「送行数百首,各以铿奇工。」为末句的情感收束做好了铺垫,笔力渐收。

「宂隶窃抽韵,孤属思将同。」末句收束全诗,将情感凝聚于此,余韵悠长,耐人寻味。

艺术手法

全诗体现了孟郊苦吟诗的典型风格:语言瘦硬峭拔,不事雕琢而自有一种苍劲之美。意象选择精准凝练,每一个字都经过反复锤炼。情感表达真挚深沉,不作空洞的感叹,而是通过具体可感的意象和细节来传达。在简洁的形式中蕴含了丰富的情感张力,体现了中唐苦吟诗派以少胜多、以苦为美的艺术追求。

总体评价

此诗情感真挚,表达直率而不失含蓄,是孟郊诗歌风格的典型体现。诗人以切身之痛写人生之感,将个人的遭遇上升到对人生普遍境遇的思考。全诗格调沉郁而有力,读来令人动容,充分展现了孟郊诗歌独特的艺术魅力。

相关诗词