答卢仝

唐 · 孟郊

译文

楚屈入水死,诗孟踏雪僵。

楚国的屈原投水而死,诗人孟郊踏雪而冻僵。

直气苟有存,死亦何所妨。

正直之气如果能存留,死又有什么妨碍呢?

日劈高查牙,清棱含冰浆。

日光劈开高耸参差的冰峰,清冷的棱角中含着冰浆。

前古后古冰,与山气势强。

自古至今的冰层,与山峰的气势一样雄强。

闪怪千石形,异状安可量。

闪烁奇异的千石怪形,奇异的状貌怎能估量。

有时春镜破,百道声飞扬。

有时如春日冰裂镜破,百道冰水的声音飞扬而出。

潜仙不足言,朗客无隐肠。

隐潜的仙者不足称道,爽朗之人没有隐藏的心肠。

为君倾海宇,日夕多文章。

为你倾尽海宇之才,日夜之间多出华章。

天下岂无缘,此山雪昂藏。

天下岂能没有缘分,此山的白雪气宇轩昂。

烦君前致词,哀我老更狂。

烦请你代为传话,哀叹我年老更加狂放。

狂歌不及狂,歌声缘凤皇。

狂放的高歌还不及内心的狂放,歌声缘于对凤凰的追慕。

凤兮何当来,消我孤直疮。

凤凰啊何时才能飞来,治愈我这孤独刚直的创伤。

君文真凤声,宣隘满铿锵。

你的文章真是凤凰之声,在狭隘之地也充满铿锵之音。

洛友零落尽,逮兹悲重伤。

洛阳的友人已经零落殆尽,到了此时悲恸感伤至极。

独自奋异骨,将骑白角翔。

独自振奋着非凡的骨骼,将要骑着白角仙兽翱翔。

再三劝莫行,寒气有刀枪。

再三劝你不要前行,寒冷之气如同刀枪一般。

仰慙君子多,慎勿作芬芳。

仰望惭愧于君子众多,千万不要自恃才华而锋芒毕露。

赏析

题解

此诗为孟郊(唐)所作「答卢仝」,抒发诗人对人生境遇的深沉感慨。孟郊(751—814),字东野,湖州武康(今浙江德清)人,中唐苦吟诗派开创者,与贾岛并称「郊寒岛瘦」,与韩愈并称「韩孟」。其诗风格瘦硬峭拔,善以苦寒之意境写深沉之情感。全诗以「楚屈入水死,」等意象起笔,层层递进,抒发了深沉的人生感慨。

逐句解读

「楚屈入水死,诗孟踏雪僵。」开篇以精炼的意象奠定全诗的情感基调,引人入胜。

「直气苟有存,死亦何所妨。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感。

「日劈高查牙,清棱含冰浆。」诗意层层铺展,意象丰满而有力。

「前古后古冰,与山气势强。」诗意层层铺展,意象丰满而有力。

「闪怪千石形,异状安可量。」诗意层层铺展,意象丰满而有力。

「有时春镜破,百道声飞扬。」诗意层层铺展,意象丰满而有力。

「潜仙不足言,朗客无隐肠。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「为君倾海宇,日夕多文章。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「天下岂无缘,此山雪昂藏。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「烦君前致词,哀我老更狂。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「狂歌不及狂,歌声缘凤皇。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「凤兮何当来,消我孤直疮。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「君文真凤声,宣隘满铿锵。」继续推进主题,为收束蓄势。

「洛友零落尽,逮兹悲重伤。」继续推进主题,为收束蓄势。

「独自奋异骨,将骑白角翔。」继续推进主题,为收束蓄势。

「再三劝莫行,寒气有刀枪。」为末句的情感收束做好了铺垫,笔力渐收。

「仰慙君子多,慎勿作芬芳。」末句收束全诗,将情感凝聚于此,余韵悠长,耐人寻味。

艺术手法

全诗体现了孟郊苦吟诗的典型风格:语言瘦硬峭拔,不事雕琢而自有一种苍劲之美。意象选择精准凝练,每一个字都经过反复锤炼。情感表达真挚深沉,不作空洞的感叹,而是通过具体可感的意象和细节来传达。在简洁的形式中蕴含了丰富的情感张力,体现了中唐苦吟诗派以少胜多、以苦为美的艺术追求。

总体评价

此诗情感真挚,表达直率而不失含蓄,是孟郊诗歌风格的典型体现。诗人以切身之痛写人生之感,将个人的遭遇上升到对人生普遍境遇的思考。全诗格调沉郁而有力,读来令人动容,充分展现了孟郊诗歌独特的艺术魅力。

相关诗词