答韩愈李观别因献张徐州

唐 · 孟郊

译文

富别愁在颜,贫别愁销骨。

富贵之人离别,愁苦写在脸上;贫寒之人离别,愁苦销蚀骨髓。

懒磨旧铜镜,畏见新白发。

懒得去磨那旧铜镜,害怕看到新生的白发。

古树春无花,子规啼有血。

古树到了春天也不开花,杜鹃鸟啼叫到嘴边流血。

离弦不堪听,一听四五绝。

离别的琴弦之声不忍听,一听便断绝了四五次。

世途非一险,俗虑有千结。

世间的道路不止一处险阻,世俗的忧虑有千般郁结。

有客步大方,驱车独迷辙。

有客人行走于大道,驱车却独自迷失了方向。

故人韩与李,逸翰双皎洁。

故人韩愈和李观,两人的才笔双双皎洁出众。

哀我摧折归,赠词纵横设。

哀怜我遭受挫折而归,赠别的言辞纵横铺陈。

徐方国东枢,元戎天下杰。

徐州是国家东方的枢纽,主帅是天下的英杰。

祢生投刺游,王粲吟诗谒。

如祢衡投刺游历,如王粲吟诗拜谒。

高情无遗照,朗抱开晓月。

高尚的情操无所遗漏地照耀,明朗的胸怀如同晓月初开。

有土不埋冤,有雠皆为雪。

有土地就不会埋没冤屈,有仇怨都能得以昭雪。

愿为直草木,永向君地列。

愿意做正直的草木,永远排列在您的土地上。

愿为古琴瑟,永向君听发。

愿意做古老的琴瑟,永远为您弹奏发声。

欲识丈夫心,会将孤剑说。

要想了解大丈夫的心志,且听这把孤剑来诉说。

赏析

题解

此诗为孟郊(唐)所作「答韩愈李观别因献张徐州」,为孟郊赠答之作,表达了对友人的情谊和对人生的感慨。孟郊(751—814),字东野,湖州武康(今浙江德清)人,中唐苦吟诗派开创者,与贾岛并称「郊寒岛瘦」,与韩愈并称「韩孟」。其诗风格瘦硬峭拔,善以苦寒之意境写深沉之情感。全诗以「富别愁在颜,」等意象起笔,层层递进,抒发了深沉的人生感慨。

逐句解读

「富别愁在颜,贫别愁销骨。」开篇以精炼的意象奠定全诗的情感基调,引人入胜。

「懒磨旧铜镜,畏见新白发。」承接上句,进一步展开意境,深化诗人的情感。

「古树春无花,子规啼有血。」诗意层层铺展,意象丰满而有力。

「离弦不堪听,一听四五绝。」诗意层层铺展,意象丰满而有力。

「世途非一险,俗虑有千结。」诗意层层铺展,意象丰满而有力。

「有客步大方,驱车独迷辙。」诗意层层铺展,意象丰满而有力。

「故人韩与李,逸翰双皎洁。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「哀我摧折归,赠词纵横设。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「徐方国东枢,元戎天下杰。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「祢生投刺游,王粲吟诗谒。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「高情无遗照,朗抱开晓月。」诗意转折深化,情感愈加沉郁。

「有土不埋冤,有雠皆为雪。」继续推进主题,为收束蓄势。

「愿为直草木,永向君地列。」继续推进主题,为收束蓄势。

「愿为古琴瑟,永向君听发。」为末句的情感收束做好了铺垫,笔力渐收。

「欲识丈夫心,会将孤剑说。」末句收束全诗,将情感凝聚于此,余韵悠长,耐人寻味。

艺术手法

全诗体现了孟郊苦吟诗的典型风格:语言瘦硬峭拔,不事雕琢而自有一种苍劲之美。意象选择精准凝练,每一个字都经过反复锤炼。情感表达真挚深沉,不作空洞的感叹,而是通过具体可感的意象和细节来传达。在简洁的形式中蕴含了丰富的情感张力,体现了中唐苦吟诗派以少胜多、以苦为美的艺术追求。

总体评价

此诗情感真挚,表达直率而不失含蓄,是孟郊诗歌风格的典型体现。诗人以切身之痛写人生之感,将个人的遭遇上升到对人生普遍境遇的思考。全诗格调沉郁而有力,读来令人动容,充分展现了孟郊诗歌独特的艺术魅力。

相关诗词