楚竹吟酬卢虔端公见和湘弦怨

唐 · 孟郊

译文

握中有新声,楚竹人未闻。

手中有一种新的乐声,用楚地竹笛奏出人们未曾听过的曲调。

识音者谓谁,清夜吹赠君。

能辨识此音的人是谁呢?在清夜中吹奏此曲赠予你。

昔为潇湘引,曾动潇湘云。

从前吹奏潇湘引的曲子,曾经感动了潇湘上空的云彩。

一呌凤改听,再惊鹤失群。

一声吹奏让凤凰也改变了倾听的方向,再一声惊得仙鹤失散了群体。

众浊响杂沓,孤清思氛氲。

众多浑浊的声音嘈杂而来,只有孤高清远的思绪如云气般弥漫。

一掬灵均泪,千年湘水文。

一捧屈原的眼泪,千年以来化为湘水上的波纹文字。

赏析

题解
此诗为孟郊酬答卢虔端公见和《湘弦怨》而作。诗中以楚地竹笛为意象,表达了知音难觅的感慨和对屈原(灵均)精神的追慕。

逐句解读
「握中有新声,楚竹人未闻」——手中有一种新的乐声,用楚地竹笛奏出人们未曾听过的曲调。

「楚竹」指楚地的竹笛。

「识音者谓谁,清夜吹赠君」——能识此音的人是谁?在清夜中吹奏赠予你。以音乐赠友,寻觅知音。

「昔为潇湘引,曾动潇湘云」——从前吹奏潇湘之曲,曾经感动了潇湘上空的云彩。夸张写音乐之感人。

「一呌凤改听,再惊鹤失群」——一声吹奏让凤凰也改变了聆听的方向,再次吹奏惊得鹤群失散。

「江花匪秋落,山日当昼曛」——江边的花并非在秋天凋落,山间的太阳在正午也昏暗不明。以反常的自然现象比喻世道的不正常。

「众浊响杂沓,孤清思氛氲」——众多浑浊的声音杂沓而来,只有孤高清远的思绪如云气弥漫。

「欲知怨有形,愿向明月分」——想知道怨恨是否有形,愿意向明月倾诉分辨。

「一掬灵均泪,千年湘水文」——一捧屈原的眼泪,千年以来化为湘水上的文字。以屈原的眼泪和湘水上的文字收束。

艺术手法
一、以乐喻人。全诗以楚竹笛声比喻诗人的心声和才华。二、夸张传情。

「曾动潇湘云」「凤改听」「鹤失群」以极度夸张的手法写音乐感人之深。三、用典深刻。

「灵均泪」「湘水文」将个人情感与屈原的传统联系起来。四、以景衬情。

「众浊响杂沓」以浑浊的声音衬托清高的孤独。

总体评价
这首酬答诗以楚竹笛声为线索,将知音难觅的感慨与屈原的精神传统联系起来。

「一掬灵均泪,千年湘水文」以屈原之泪化为湘水文字的意象收束,将个人与历史、音乐与文学、情感与自然融为一体。

相关诗词