楚怨

唐 · 孟郊

译文

秋入楚江水,独照汨罗魂。

秋意弥漫在楚地的江水中,独自照耀着汨罗江中屈原的英魂。

手把绿荷泣,意愁珠泪翻。

手中握着绿色的荷叶哭泣,心中的愁苦使泪珠翻涌不止。

九门不可入,一犬吠千门。

朝廷的九重宫门无法进入,一条狗吠叫便引得千门万户的狗跟着叫。

赏析

题解
此诗为孟郊以楚地(湖南一带)为背景抒发怨愤之作。诗中以屈原投汨罗江的典故为核心,表达了对忠臣不被世人理解的深沉感慨。

逐句解读
「秋入楚江水,独照汨罗魂」——秋意进入了楚地的江水之中,独自照耀着汨罗江中屈原的英魂。

「秋入楚江水」写季节和地点,「独照汨罗魂」写月光下对屈原的追思。

「手把绿荷泣,意愁珠泪翻」——手中握着绿色的荷叶哭泣,心中的愁苦使珠泪翻涌。

「绿荷」与楚地水乡风光相关,「珠泪翻」写悲伤之深。

「九门不可入,一犬吠千门」——九重宫门不可进入,一条狗叫引得千家万户的狗都跟着叫。

「九门不可入」写忠言无法上达,「一犬吠千门」比喻谗言一出口便有无数人附和,是对屈原遭谗的深刻写照。

艺术手法
一、用典贴切。屈原汨罗江的典故是全诗的核心。二、比喻深刻。

「一犬吠千门」以狗吠比喻谗言的传播,生动而辛辣。三、以小见大。从绿荷珠泪到九门犬吠,从小处写到大的社会现象。四、语言凝练。六句三联,短小精悍而意蕴丰富。

总体评价
这首短诗以屈原的遭遇为主题,写出了忠臣不被理解的怨愤。

「一犬吠千门」是全诗的精彩之笔,以形象的比喻写出了谗言传播的可怕力量,既是对屈原遭遇的总结,也是对历代忠臣遭遇的深刻写照。

相关诗词