出门行 二

唐 · 孟郊

译文

海风萧萧天雨霜,穷愁独坐夜何长。

海风萧萧吹来天空降下寒霜,穷困愁苦中独坐夜是多么漫长。

驱车旧忆太行险,始知游子悲故乡。

驱车前行回忆起太行山的险峻,这才真正理解游子为何悲伤思乡。

美人相思隔天阙,长望云端不可越。

思念的美人隔着天阙般遥远的距离,长久望着云端却无法飞越。

手持琅玕欲有赠,爱而不见心断绝。

手捧美玉想要赠给心上人,爱慕的人却见不到令人肝肠寸断。

南山峩峩白石烂,碧海之波浩漫漫。

南山巍峨耸立白石皎洁如烂,碧海的波涛浩渺无边无际。

参辰出没不相待,我欲横天无羽翰。

参星和辰星出没交替互不相待,我想横越天空却没有翅膀。

赏析

题解
此诗为孟郊描写远行在外的游子思念故乡和美人的作品。诗中以海风、秋霜、太行险路等意象渲染出行旅的艰辛,同时表达了对远方美人的深切相思和无法跨越的距离之痛。

逐句解读
「海风萧萧天雨霜,穷愁独坐夜何长」——海风萧萧吹来,天空降下寒霜,穷困愁苦中独坐,夜是多么漫长。

「海风萧萧」「天雨霜」写秋夜的寒冷。

「驱车旧忆太行险,始知游子悲故乡」——驱车前行时旧日回忆起太行山的险峻,这才真正理解游子为何悲伤思念故乡。

「美人相思隔天阙,长望云端不可越」——与思念的美人隔着天阙般遥远的距离,长久地望着云端却无法飞越。

「手持琅玕欲有赠,爱而不见心断绝」——手中拿着美玉想要赠送给心上人,爱慕之人却见不到,心肠都断绝了。

「琅玕」指美玉。

「南山峩峩白石烂,碧海之波浩漫漫」——南山巍峨耸立白石如烂,碧海的波涛浩渺无边。

「参辰出没不相待,我欲横天无羽翰」——参星和辰星出没交替互不相待,我想要横越天空却没有翅膀。

「参辰」指参星和商星(辰星),此出彼没永不相见,比喻分离。

艺术手法
一、意象壮美。

「海风萧萧」「太行险」「南山峩峩」「碧海之波」等意象构建了壮美的空间。二、神话意象。

「天阙」「参辰」「无羽翰」等神话天文意象增添了超越现实的色彩。三、情感强烈。

「心断绝」的极端表达写出了相思之苦。四、对比映衬。壮美的自然与渺小的个人形成对比。

总体评价
这首诗将游子思乡和美人相思两种情感交织在一起,以壮美的自然意象烘托内心的悲苦。

「参辰出没不相待,我欲横天无羽翰」以参商永不相见的典故和不能飞翔的遗憾,写出了无法跨越距离的深切痛苦。

相关诗词