长安羁旅行

唐 · 孟郊

译文

十日一理发,每梳飞旅尘。

十天才能理一次头发,每次梳理都飞散出旅途中的尘土。

三旬九过饮,每食唯旧贫。

一个月中只有九次饮酒的机会,每顿饭吃的还是粗茶淡饭的旧日贫困。

万物皆及时,独余不觉春。

万物都赶上了时节欣欣向荣,唯独我感觉不到春天的到来。

失名谁肯访,得意争相亲。

失去名声有谁肯来拜访?一旦得意义人们争相亲近。

直木有恬翼,静流无躁鳞。

笔直的树木上有安恬栖息的鸟翼,平静的水流中没有躁动的鱼鳞。

始知喧竞场,莫处君子身。

才知道在喧嚣竞争的名利场中,不该是君子安身的地方。

野策藤竹轻,山蔬薇蕨新。

野外的手杖用藤竹做成很轻便,山中的蔬菜薇蕨都很新鲜。

潜歌归去来,事外风景真。

默默地吟唱着归去来兮的歌声,在世事之外才能看到真实美好的风景。

赏析

题解
此诗为孟郊描写在长安漂泊旅居生活的作品。孟郊一生穷困潦倒,多次赴长安参加科举考试,屡试不第。诗中真实地记录了旅居长安时的贫困生活和孤独感受,以及在这种境遇中对隐逸生活的向往。全诗语言质朴无华,情感真挚深沉,体现了孟郊诗歌苦吟的特色。

逐句解读
「十日一理发,每梳飞旅尘」——十天才能理一次头发,每次梳理都飞出旅途的尘土。

「十日一理发」写生活的潦草困顿,「飞旅尘」以头发中的尘土暗示旅途的劳顿。

「三旬九过饮,每食唯旧贫」——一个月里只有九次饮酒的机会,每顿饭吃的还是旧的粗茶淡饭。

「三旬九过饮」化用「三旬九遇食」的典故,形容生活的贫困。

「万物皆及时,独余不觉春」——万物都赶上了时节,唯独我感觉不到春天的到来。以万物的欣欣向荣反衬自己内心的枯寂。

「失名谁肯访,得意争相亲」——失去名声有谁肯来拜访?一旦得意人们便争相亲近。写尽了世态炎凉。

「直木有恬翼,静流无躁鳞」——笔直的树木上有安恬栖息的鸟翼,平静的水流中没有躁动的鱼鳞。以自然之理喻人事——正直安静者自然远离纷争。

「始知喧竞场,莫处君子身」——才知道在喧嚣竞争的场域中,不该是君子安身之处。

「野策藤竹轻,山蔬薇蕨新」——野外的手杖用藤竹做成很轻便,山中的蔬菜薇蕨都很新鲜。想象归隐后的简朴生活。

「潜歌归去来,事外风景真」——默默地吟唱着「归去来兮辞」,在世事之外风景才是真实美好的。化用陶渊明《归去来兮辞》,表达归隐之志。

艺术手法
一、对比强烈。

「万物皆及时」与「独余不觉春」形成鲜明对比,以自然之春衬托内心之寒。二、直抒胸臆。

「失名谁肯访,得意争相亲」以直白的语言写出世态炎凉。三、以理入诗。

「直木有恬翼,静流无躁鳞」将自然之理与人生哲学结合。四、结尾升华。

「潜歌归去来,事外风景真」从现实的困顿转向理想的归隐。

总体评价
这是孟郊描写羁旅贫困生活的代表作。全诗以极其朴实的语言记录了在长安漂泊的真实感受,从「十日一理发」的生活细节到「失名谁肯访」的世态炎凉,无不令人动容。

「万物皆及时,独余不觉春」是全诗的核心诗句,以万物的生机衬托诗人的枯寂,深刻地写出了怀才不遇者的孤独。

相关诗词