长安羇旅

唐 · 孟郊

译文

听乐别离中,声声入幽肠。

在客舍中听到充满别离之意的乐曲,每一声都深深刺入我幽深的心肠。

晓泪滴楚瑟,夜魄遶吴乡。

清晨的泪水滴落在楚瑟琴弦之上,夜晚的梦魂却萦绕着遥远的吴地故乡。

几回羇旅情,梦觉残烛光。

不知经历了多少回羁旅的愁苦之情,每次从梦中醒来只见残烛的微光摇曳。

赏析

题解

此诗为孟郊所作「长安羇旅」,写羁留长安时的孤寂愁苦。诗人在旅途中听到别离之乐,声声触动幽深的愁肠。清晨的泪水滴落楚瑟之上,夜晚的梦魂却环绕着吴地故乡。全诗以音乐为触发点,将羁旅之情层层渲染,最终以残烛之光的意象收束,余韵悠长。

逐句解读

「听乐别离中,声声入幽肠。」在客舍中听着乐曲,那乐曲本身充满别离之意,每一声都深深刺入幽深的心肠。音乐成为触发乡愁的媒介。

「晓泪滴楚瑟,伴夜魄遶吴乡。」清晨的泪水滴落在楚瑟之上,夜晚的梦魂却萦绕在遥远的吴乡。

「楚瑟」以乐器暗喻悲伤,「吴乡」是诗人的江南故乡。

「几回羇旅情,梦觉残烛光。」不知经历了几回羁旅的愁情,每次从梦中醒来只看到残烛的微光。残烛将灭未灭,恰如羁旅者将归未归的尴尬处境。

艺术手法

全诗以「声」起,以「光」收,从听觉到视觉的转换巧妙自然。

「声声」的重叠增强了音乐的感染力,「晓泪」与「夜魄」构成日夜对照,写出了时时刻刻的思念。末句「残烛光」以物喻人,既是写实也是象征:烛残将尽,恰如羁旅之人的精力与希望在漫漫旅途中逐渐消磨。

总体评价

此诗虽仅六句,却写尽了羁旅之愁。从听乐到落泪到梦醒,情感层层递进。残烛之光的意象收束全篇,既渲染了深夜客舍的凄清氛围,又象征着希望的微弱与生命的短暂,言有尽而意无穷。

相关诗词