别妻家

唐 · 孟郊

译文

芙蓉湿晓露,秋别南浦中。

荷花沾湿了清晨的露水,秋天在南浦中与你分别。

鸳鸯卷新赠,遥恋东床空。

鸳鸯锦缎卷起新近赠送的礼物,遥遥眷恋空空的东床。

碧水不息浪,清溪易生风。

碧绿的水面波浪不息,清澈的溪流容易刮起风来。

参差坐成阻,飘飖去无穷。

参差错落使我们坐困阻隔,飘摇远去没有尽头。

孤云目虽断,明月心相通。

虽然目光被孤云阻断看不到你,但明月之下我们的心是相通的。

私情讵销铄,积芳在春藂。

深藏的情感怎会消融?积存的芳华仍在春天的花丛中。

赏析

题解
此诗题为「别妻家」,写诗人秋日告别妻子娘家时的离愁别绪。诗中既有对妻子情深的不舍,也有对离别后孤独境况的想象。全诗以秋景起兴,以芙蓉、鸳鸯、碧水、明月等意象铺陈,将离别的伤感和对爱情的忠贞融为一体,是孟郊诗中少见的深情之作。

逐句解读
「芙蓉湿晓露,秋别南浦中」芙蓉花沾湿了清晨的露珠,秋日在南浦送别。南浦是古诗中送别的经典意象,「芙蓉湿晓露」既是实景,又暗喻离人的泪痕。

「鸳鸯卷新赠,遥恋东床空」鸳鸯锦被卷起刚刚赠送的礼物,远想着东边床榻的空寂。

「东床」用王羲之「东床快婿」之典,此处指诗人在妻子家的居所。

「碧水不息浪,清溪易生风」碧水永不停歇地涌起波浪,清澈的溪流容易刮起风来。以水流不平静暗喻内心难安。

「参差坐成阻,飘飖去无穷」参差之间就坐成了阻隔,一旦飘飖离去便无有穷尽。写离别的突如其来和别后的漫长。

「孤云目虽断,明月心相通」孤云遮目虽然看不见你,但明月之下彼此的心是相通的。此联由伤感转为慰藉,情深意笃。

「私情讵销铄,积芳在春藂」私情岂会消融磨灭,积存的芬芳将留在春天的花丛中。末句以花丛喻爱情之永恒,格调高远。

艺术手法
全诗以秋景起兴,以水喻情,层次分明。

「芙蓉湿晓露」以花上露珠暗写离别之泪,含蓄而多情。

「碧水不息浪,清溪易生风」以自然景象映射内心波澜,物我交融。最精彩的是「孤云目虽断,明月心相通」一联,以视觉的隔绝与心灵的相通构成张力,以明月之皎洁喻爱情之纯洁,意象优美。

「积芳在春藂」以春天的花丛收束,将离别的伤感转化为对未来的信念,使全诗在愁苦中透出一缕温暖。

总体评价
孟郊素以「苦吟」著称,诗风多凄苦峭硬,但此首别妻之作却展现了其柔情的一面。诗中虽写离别之苦,却不流于悲观绝望,「明月心相通」「积芳在春藂」等句展现了诗人对爱情的坚定信念。全诗从芙蓉晓露的清凄,到碧水清溪的不宁,再到明月相通的慰藉,情感脉络清晰,层次丰富。在孟郊的众多苦涩之作中,此诗如一朵秋日芙蓉,虽沾露带愁,却自有一番清丽温婉。

相关诗词