边城吟

唐 · 孟郊

译文

西城近日天,俗禀气候偏。

西边的城池靠近日落的边陲,当地风俗和气候都与中原不同。

行子独自渴,主人仍卖泉。

行路的旅客独自忍受口渴,当地主人却还在以卖泉水谋利。

烧烽碧云外,牧马青坡巅。

烽火在碧云之外燃烧,牧马在青翠的山坡之巅吃草。

何处鹘突梦,归思寄仰眠。

在何处做着模糊不清的梦,归乡的思念只能寄托在仰面而卧之时。

赏析

题解
此诗描写边塞城市的独特风貌和旅人的思归之情。诗中以边城的气候异常、商业化的饮水交易和军事化的生活氛围,展现了边塞生活的艰苦和旅人的孤独。

逐句解读
「西城近日天,俗禀气候偏」——西边的城池靠近太阳落下的天边,当地的风俗和禀赋都因气候偏异而不同。

「近日天」写边城在西陲,「气候偏」写气候异常。

「行子独自渴,主人仍卖泉」——行路的旅客独自忍受口渴,当地的主人还在卖泉水谋利。

「行子独自渴」写旅人的困苦,「主人仍卖泉」写边地商业化的水资源交易。

「烧烽碧云外,牧马青坡巅」——烽火在碧云之外燃烧,牧马在青翠的山坡之巅。

「烧烽」写军事警戒,「牧马」写牧区特色。

「何处鹘突梦,归思寄仰眠」——在何处做着模糊不清的梦,归乡的思念只能寄托在仰面而卧之时。

「鹘突梦」指模糊不清的梦,「寄仰眠」写旅人只能躺着思念家乡。

艺术手法
一、细节真实。

「主人仍卖泉」写出了边地水资源匮乏的真实状况。二、色彩鲜明。

「碧云」「青坡」等色彩词营造了边塞的壮丽景色。三、以事写情。

「卖泉」的商业化细节揭示了边地的艰苦。四、以梦寄情。

「归思寄仰眠」将思乡之情寄托在睡眠之中。

总体评价
这首边塞短诗以真实的细节和鲜明的色彩描绘了边城的独特风貌。

「主人仍卖泉」一句以卖水这一商业化细节揭示了边地水资源匮乏的现实,是全诗最精彩的一笔。

相关诗词