仲夏归汉南园寄京邑耆旧

唐 · 孟浩然

译文

尝读高士传,最嘉陶征君。

曾经读过《高士传》,最赞赏陶渊明。

日耽田园趣,自谓羲皇人。

他每天沉湎于田园之乐,自认为是上古羲皇时代的人。

予复何为者,栖栖徒问津。

我又是怎样的人呢,栖栖惶惶只是徒然寻找出路。

中年废丘壑,上国旅风尘。

中年放弃了山林丘壑的隐居之乐,到京城在风尘中奔波。

忠欲事明主,孝思侍老亲。

本想忠心侍奉明主,又想尽孝侍奉年迈的双亲。

归来当炎夏,耕稼不及春。

回来时已是炎热的夏天,耕种已经赶不上春天了。

扇枕北窗下,采芝南涧滨。

在北窗下摇扇乘凉,到南边涧水旁采摘芝草。

因声谢同列,吾慕颍阳真。

请代我向京城同僚致意,我仰慕的是颍阳许由那样的真隐士。

赏析

题解
此诗为孟浩然仲夏时节归汉南园后寄赠京城旧友之作。诗人经历了长安求仕的挫折后回到故乡,以陶渊明自比,表达了对隐逸生活的向往和对仕途的失望。此诗是了解孟浩然人生选择的重要作品。

逐句解读
「尝读高士传,最嘉陶征君」曾经读过《高士传》,最赞赏陶渊明。

「日耽田园趣,自谓羲皇人」他每日沉湎于田园之乐,自认为是上古羲皇时代的人。

「予复何为者,栖栖徒问津」我又是怎样的人呢,栖栖惶惶只是徒然地寻找出路。

「中年废丘壑,上国旅风尘」中年放弃了山林丘壑的隐居之趣,到京城在风尘中奔波。

「忠欲事明主,孝思侍老亲」本想忠心侍奉明主,又想尽孝侍奉年迈的双亲。

「归来当炎夏,耕稼不及春」回来时已是炎热的夏天,错过了春耕的时节。

「扇枕北窗下,采芝南涧滨」在北窗下摇扇乘凉,到南涧边采摘芝草。

「因声谢同列,吾慕颍阳真」请代我向京城同僚致意,我仰慕的是颍阳许由那样的真隐士。

艺术手法
全诗以陶渊明和许由两个隐士形象为精神坐标,构建了「仕—隐」的主题框架。

「中年废丘壑」一句是全诗的关键转折,道出了孟浩然人生中最重要的抉择。

总体评价
此诗真实反映了孟浩然的人生轨迹和内心矛盾。诗人并非天生的隐士,他曾怀有「忠欲事明主」的热忱,但长安求仕的失败让他重新审视人生。全诗以质朴的语言写深沉的感慨,既有对仕途的失望,又有对隐逸的坚定。

相关诗词