云门寺西六七里闻符公兰若最幽与薛八同往

唐 · 孟浩然

译文

谓予独迷方,逢子亦在野。

说我独自迷失了方向,遇见你也在山野之中。

结交指松柏,问法寻兰若。

结交时以松柏为誓,访求佛法寻找兰若寺院。

小溪劣容舟,怪石屡惊马。

小溪勉强容纳小舟,怪石屡次惊吓马匹。

所居最幽绝,所住皆静者。

居住之处最为幽静绝妙,住在这里的都是安静之人。

云簇兴座隅,天空落阶下。

云气簇聚在座旁升起,辽阔天空仿佛落在台阶之下。

上人亦何闻,尘念都已舍。

上人又听到了什么,尘世杂念都已舍弃。

四禅合真如,一切是虚假。

四禅境界契合真如之理,世间一切都是虚假。

愿承甘露润,喜得惠风洒。

愿承受甘露的润泽,欢喜得到惠风的洒拂。

依止托山门,谁能效丘也。

依止托身于山门之中,谁能效法孔丘呢。

赏析

题解
此诗为孟浩然与薛八同往云门寺西访问符公兰若(寺院)之作。诗人描写了兰若的幽绝环境,表达了对佛门清净之地的向往。

逐句解读
「谓予独迷方,逢子亦在野」说我独自迷失了方向,遇见你也在荒野之中。

「结交指松柏,问法寻兰若」我们结交以松柏为誓,寻访佛法来到兰若寺。

「小溪劣容舟,怪石屡惊马」小溪勉强能容下一叶小舟,怪石嶙峋屡次惊吓马匹。

「所居最幽绝,所住皆静者」所居住的地方最为幽静绝美,住在这里的都是清静之人。

「云簇兴座隅,天空落阶下」云气簇拥在座位旁边,辽阔的天空延伸到台阶之下。

「上人亦何闻,尘念都已舍」上人又有何所闻呢,尘世的杂念都已经舍弃。

「四禅合真如,一切是虚假」四禅之境契合真如之理,世间一切都是虚假。

「愿承甘露润,喜得惠风洒」愿承受甘露的滋润,欢喜得到惠风的吹洒。

「依止托山门,谁能效丘也」依止托身于山门之中,谁能效法孔丘呢。

艺术手法
全诗以对话形式展开,先写与友人相逢于野,再写同访兰若。

「小溪劣容舟,怪石屡惊马」以生动的细节描写通往兰若的艰险路途。中间以「所居最幽绝」为评判核心,末以佛理作结。

总体评价
此诗以寻访寺院为线索,将自然之景与佛理之思融为一体。诗中对兰若幽绝环境的描写简洁传神,而佛理的阐发也自然不生硬,体现了孟浩然对佛学的深刻理解。

相关诗词