与黄侍御北津泛舟

唐 · 孟浩然

译文

津无蛟龙患,日夕常安流。

渡口没有蛟龙作害的忧患,从早到晚水流平静。

本欲避骢马,何如同鹢舟。

本想避开御史的骢马,不如同乘画鹢的船游玩。

岂伊今日幸,曾是昔年游。

这难道只是今日的侥幸,这里从前也曾游玩过。

莫奏琴中鹤,且随波上鸥。

不要奏琴中离别之曲,且随波上白鸥悠游自在。

隄缘九里郭,山面百城楼。

堤岸沿着九里城郭延伸,山面对着百城的楼台。

自顾躬耕者,才非管乐俦。

自顾身为躬耕之人,才能比不上管仲、乐毅。

闻君荐草泽,从此泛沧洲。

听说您要推荐草野之士,我从此可以泛舟沧洲了。

赏析

题解
此诗为孟浩然与黄侍御在北津泛舟之作。诗写泛舟之乐,同时流露出对自己躬耕之才与管仲、乐毅等名臣不可同日而语的谦逊。

逐句解读
「津无蛟龙患,日夕常安流」渡口没有蛟龙作害的忧患,从早到晚水流平静。

「本欲避骢马,何如同鹢舟」本想避开骢马(御史的代称),不如同乘鹢舟游玩。

「岂伊今日幸,曾是昔年游」这难道只是今日的侥幸,这里从前也曾游玩过。

「莫奏琴中鹤,且随波上鸥」不要奏琴中的别鹤之曲,且随波上的白鸥悠游。

「隄缘九里郭,山面百城楼」堤岸沿着九里的城郭,山面对着百城的楼台。

「自顾躬耕者,才非管乐俦」自顾身为躬耕之人,才能比不上管仲、乐毅。

「闻君荐草泽,从此泛沧洲」听说您要推荐草野之士,我从此可以泛舟沧洲了。

艺术手法
全诗以泛舟为线索,从渡口的平静写到沿途的风景。

「莫奏琴中鹤」用《别鹤操》的典故暗示离别之悲,而「且随波上鸥」则以鸥鸟的自由自在化解离愁。

「自顾躬耕者,才非管乐俦」以自谦口吻点明身份。

总体评价
此诗将泛舟之乐与身世之感融为一体。

「莫奏琴中鹤,且随波上鸥」是全诗的佳句,以琴鹤与波鸥的对比,表达了宁取自在闲适、不取功名利禄的生活态度。

相关诗词