游明禅师西山兰若

唐 · 孟浩然

译文

西山多奇状,秀出倚前楹。

西山多有奇特的形状,秀美地耸立在前面的廊柱旁。

停午收彩翠,夕阳照分明。

正午时分山色收敛了彩翠,夕阳照耀下一切都分外分明。

吾师住其下,禅坐证无生。

我的师父住在山下,禅坐修行证得无生之理。

结庐就嵌窟,剪苕通往行。

构筑庐舍依附在石窟旁,剪去藤萝开辟通行的道路。

谈空对樵叟,授法与山精。

与樵夫谈论空寂之理,向山精传授佛法。

日暮方辞去,田园归冶城。

直到日暮才告辞离去,回到田园所在的冶城。

赏析

题解
此诗为孟浩然游明禅师西山兰若之作。诗写西山奇秀之景和禅师禅修生活,末以「田园归冶城」收束,表达了游山归来的恬淡心境。

逐句解读
「西山多奇状,秀出倚前楹」西山多有奇特的形状,秀美地耸立在前面的柱子旁。

「停午收彩翠,夕阳照分明」正午时分收敛了彩翠的山色,夕阳照耀下一切都分外分明。

「吾师住其下,禅坐证无生」我的师父住在山下,禅坐修行证得无生之理。

「结庐就嵌窟,剪苕通往行」构筑庐舍依附在石窟旁,剪去藤萝开辟通行的路。

「谈空对樵叟,授法与山精」与樵夫谈论空寂之理,向山精传授佛法。

「日暮方辞去,田园归冶城」直到日暮才告辞离去,回到田园所在的冶城。

艺术手法
全诗以时间线索展开,从白天的「停午」到傍晚的「夕阳」再到「日暮」。

「谈空对樵叟,授法与山精」以对仗写出禅师弘法的场景,将高深的佛理与朴素的樵叟、山精相联系,暗示佛法普度众生的宗旨。

总体评价
此诗以简洁的笔法写西山兰若的清幽和禅师的修行生活。全诗不事雕琢,如同一幅白描,但「谈空对樵叟,授法与山精」两句既见禅师的慈悲,又见诗人的幽默,增添了情趣。

相关诗词