永嘉别张子容

唐 · 孟浩然

译文

旧国余归楚,新年子北征。

故乡所在我南归楚地,新年之际你却要北上远行。

挂帆愁海路,分手恋朋情。

扬起风帆令人忧愁海上路途的艰险,挥手分别难舍朋友间的情谊。

日夕故园意,汀洲春草生。

日夜思念故园的情意涌上心头,汀洲之上春草已经萌生。

赏析

题解
此诗为孟浩然在永嘉(今浙江温州)与友人张子容分别时所作。张子容是孟浩然的同乡好友,二人曾同隐鹿门山。此番永嘉相聚后分别,诗人以简洁的笔触写出了离别之愁与归乡之思。全诗四句,句句含情,以自然景物映射内心感受,不着一个"愁"字而愁绪弥漫。

逐句解读
「旧国余春水」——"旧国"即故乡襄阳。诗人说故乡的春水还在流淌,言下之意是自己身在异乡,只能遥想故园春色。"余"字有双重意味:一是剩余、残留——春将尽而自己未能归;二是余波不断——故乡春水仿佛一直绵延到眼前,触动归思。

「归心日夜流」——此句承接上句的"水"字,将归乡之心比作水流,日夜不息。以水喻心,化虚为实,使抽象的思念有了具体的形态和动态感。

「扁舟从此去」——写离别的当下:从此驾一叶小舟离去。

"扁舟"既是写实——诗人确实要乘舟离开,又是意象——小舟漂泊水上,象征人生的无着落感。

「鸥鸟亦淹留」——末句以鸥鸟反衬自身:连鸥鸟尚且在此停留不舍离去,何况有情的游子?"亦"字是关键——鸥鸟尚且淹留,人又何忍离去?"淹留"本指久留、逗留,此处含依依不舍之意。

艺术手法
全诗采用比兴手法,以水喻归心,以鸥鸟衬人情。前两句以"流"字贯穿,春水流与归心流形成双重流动,物我合一。后两句以"去"与"留"构成对比张力——人不得不去,鸥鸟尚且淹留,去留之间的矛盾正是一切离别的本质。诗中"旧国"与"从此"构成空间对比——故乡在彼,离路在此,空间的撕裂感强化了离愁。

总体评价

相关诗词