鹦鹉洲送王九之江左

唐 · 孟浩然

译文

昔登江上黄鹤楼,遥爱江中鹦鹉洲。

从前登上江边的黄鹤楼,远望江中就爱上了鹦鹉洲。

洲势逶迤遶碧流,鸳鸯㶉𫛶满滩头。

洲的形状蜿蜒曲折环绕着碧绿的流水,鸳鸯和紫鸳鸯满布在滩头。

滩头日落沙碛长,金沙熠熠动飙光。

滩头日落时分沙滩绵长,金沙在疾风中闪闪发光。

舟人牵锦缆,浣女结罗裳。

船夫牵引着锦缎般的缆绳,浣衣女系着丝绸的罗裳。

月明全见芦花白,风起遥闻杜若香。

月光明亮下芦花全白了,风起时远远闻到杜若的香气。

君行采采莫相忘。

您一路行去采撷芳草,请不要忘记了我。

赏析

题解
此诗为孟浩然在鹦鹉洲送友人王九前往江左之作。诗以鹦鹉洲的美丽景色为背景,写送别之情,末以采芳草不忘友人的叮咛作结,情韵悠长。

逐句解读
「昔登江上黄鹤楼,遥爱江中鹦鹉洲」从前登上江边的黄鹤楼,远望江中就爱上了鹦鹉洲。

「洲势逶迤遶碧流,鸳鸯㶉𫛶满滩头」洲的形状蜿蜒曲折环绕着碧绿的流水,鸳鸯和紫鸳鸯满布在滩头。

「滩头日落沙碛长,金沙熠熠动飙光」滩头日落时分沙滩绵长,金沙在疾风中闪闪发光。

「舟人牵锦缆,浣女结罗裳」船夫牵引着锦缎般的缆绳,浣衣女系着丝绸的罗裳。

「月明全见芦花白,风起遥闻杜若香」月光明亮下芦花全白了,风起时远远闻到杜若的香气。

「君行采采莫相忘」您一路行去采撷芳草,请不要忘记了我。

艺术手法
全诗以鹦鹉洲的美景为送别的背景。

「月明全见芦花白,风起遥闻杜若香」以视觉和嗅觉的双重感官写出洲上的秋夜之美。末句化用《楚辞》「采芳洲兮杜若」之意,以采芳草不忘友人的叮咛作结。

总体评价
此诗是孟浩然送别诗中的佳作,以美丽的自然景色烘托离别之情。全诗色彩丰富(碧流、金沙、芦花白),意象鲜明,末句「莫相忘」三个字朴素而深情。

相关诗词