夜渡湘水

唐 · 孟浩然

译文

客舟贪利涉,暗里渡湘川。

客船贪图趁夜渡河有利,在暗夜中渡过湘江。

露气闻芳杜,歌声识采莲。

露水的气息中闻到杜若的芳香,歌声中辨识出采莲曲。

榜人投岸火,渔子宿潭烟。

船夫朝岸上的灯火驶去,渔人在潭水的烟波中歇宿。

行侣时相问,浔阳何处边。

同行的人不时互相问:浔阳在哪个方向。

赏析

题解
此诗为孟浩然夜间渡湘水之作。诗以细腻的感官描写写夜渡的所见所闻所嗅。

逐句解读
「客舟贪利涉,暗里渡湘川」客船贪图趁夜渡河有利,在暗夜中渡过湘江。

「露气闻芳杜,歌声识采莲」露水的气息中闻到杜若的芳香,歌声中辨识出采莲曲。

「榜人投岸火,渔子宿潭烟」船夫朝岸上的灯火驶去,渔人在潭水的烟波中歇宿。

「行侣时相问,浔阳何处边」同行的人不时互相问:浔阳在哪个方向。

艺术手法
全诗以感官描写为主:嗅觉(芳杜)、听觉(歌声)、视觉(岸火、潭烟)。

「露气闻芳杜,歌声识采莲」以嗅觉和听觉写出夜渡的诗意。

总体评价
此诗以细腻的感官描写写夜渡湘水的经历。全诗以黑夜里有限的感官体验(气味、声音、火光)构建出一幅生动的夜渡图景。

相关诗词