寻香山湛上人

唐 · 孟浩然

译文

朝游访名山,山远在空翠。

清早出游寻访名山,山在遥远的空翠之中。

氛氲亘百里,日入行始至。

云雾弥漫绵延百里,走到日落才到达山中。

杖策寻故人,解鞭暂停骑。

拄杖去寻故人,解下马鞭暂时停下坐骑。

石门殊豁险,篁迳转森邃。

石门特别开阔险峻,竹林小径转弯处更加幽深。

法侣欣相逢,清谈晓不寐。

与佛门法侣欣然相逢,清谈到天亮也不觉困倦。

平生慕真隐,累日探奇异。

平生仰慕真正的隐士,连日来探访奇异的山景。

野老朝入田,山僧暮归寺。

老农早晨下田劳作,山僧傍晚回到寺院。

松泉多逸响,苔壁饶古意。

松风泉声多有清逸的声响,长满苔藓的石壁饶有古意。

谷口闻钟声,林端识香气。

在谷口听到寺院的钟声,在林梢闻到焚香的气味。

愿言投此山,身世两相弃。

希望能投身此山之中,将身世都一并抛弃。

赏析

题解
此诗为孟浩然寻访香山湛上人(僧人)之作。诗人朝访名山,暮至方见故人,描写了香山的清幽景色和与法师的清谈之乐,表达了欲投此山归隐的愿望。

逐句解读
「朝游访名山,山远在空翠」清早出游寻访名山,山在遥远的空翠之中。

「氛氲亘百里,日入行始至」云雾弥漫绵延百里,走到日落才到达。

「杖策寻故人,解鞭暂停骑」拄杖去寻故人,解下马鞭暂时停下坐骑。

「石门殊豁险,篁迳转森邃」石门特别开阔险峻,竹林小径转弯处更加幽深。

「法侣欣相逢,清谈晓不寐」与佛门法侣欣然相逢,清谈到天亮也不觉疲倦。

「平生慕真隐,累日探奇异」平生仰慕真正的隐士,连日来探访奇异的山景。

「野老朝入田,山僧暮归寺」老农早晨下田劳作,山僧傍晚回到寺院。

「松泉多逸响,苔壁饶古意」松风泉声多有清逸的声响,长满苔藓的石壁饶有古意。

「谷口闻钟声,林端识香气」在谷口听到寺院的钟声,在林梢闻到焚香的气味。

「愿言投此山,身世两相弃」希望能投身此山之中,将身世都一并抛弃。

艺术手法
全诗以行旅过程为线索,从朝发到暮至,再到清谈通宵,时间线索清晰。

「松泉多逸响,苔壁饶古意」以对仗工整的句式写出山中的清幽。末句「身世两相弃」用渊明「归去来兮」之意,表达彻底的超脱。

总体评价
此诗将寻访名山的过程写得真切动人,从远望到近临,从自然之景到人文之趣,层次分明。末句「身世两相弃」是最深沉的归隐之誓,表达了诗人彻底脱离尘世的决心。

相关诗词