襄阳公宅饮

唐 · 孟浩然

译文

窈窕夕阳佳,䒠茸春色好。

夕阳下的景色多么美好,春色浓密繁盛。

欲觅淹留处,无过狭斜道。

想要寻找逗留欢聚之处,莫过于狭斜曲巷。

绮席卷龙须,香杯浮码碯。

华美的席子铺着龙须草编,香杯中浮着玛瑙色的美酒。

北林积修树,南池生别岛。

北边的林中长满高大的树木,南池中有一座孤立的小岛。

手拨金翠花,心迷玉红草。

手中拨弄着金翠色的花朵,心中迷恋着玉红色的仙草。

谈笑光六义,发论明三倒。

谈笑之间彰显《诗经》的六义,发表高论辨明深刻的道理。

座非陈子惊,门还魏公扫。

在座之人堪比令天下惊叹的陈蕃,门前如同魏公子般扫径待客。

荣辱应无间,欢娱当共保。

荣辱之间应当不分彼此,欢娱之时当共同珍惜。

赏析

题解
此诗写襄阳公宅中的宴饮之乐。诗人以华丽的笔调描写宅第的奢华和宴饮的热闹,同时暗含及时行乐的意味。此诗与孟浩然素来的清淡风格有所不同,展现了他善于铺陈的一面。

逐句解读
「窈窕夕阳佳,䒠茸春色好」夕阳下景色美好,春色浓密繁盛。

「欲觅淹留处,无过狭斜道」想要寻找逗留之处,莫过于狭斜曲巷。狭斜指花街柳巷。

「绮席卷龙须,香杯浮码碯」华美的席子铺着龙须草编,香杯中浮着玛瑙色的美酒。

「北林积修树,南池生别岛」北边的林中长满高大的树木,南池中有一座孤立的小岛。

「手拨金翠花,心迷玉红草」手中拨弄着金翠色的花朵,心中迷恋着玉红色的仙草。

「谈笑光六义,发论明三倒」谈笑之间彰显《诗经》六义,发表议论明辨三倒之理。

「座非陈子惊,门还魏公扫」在座之人非陈蕃般令人惊异,门前还是如魏公子般扫径待客。

「荣辱应无间,欢娱当共保」荣辱之间应当不分彼此,欢娱之时当共同珍惜。

艺术手法
全诗以铺陈为主,从环境(夕阳、春色)到器物(绮席、香杯)到自然(修树、别岛),层层铺写。

「金翠花」「玉红草」以色彩词营造出华丽的视觉效果。用「六义」「三倒」「陈子」「魏公」等典故增加文化厚度。

总体评价
此诗展示了孟浩然诗歌风格的另一面:在清淡自然之外,他也善于铺陈华丽的宴饮场面。但末句「荣辱应无间,欢娱当共保」又透露出诗人对人生荣辱的思考,使全诗不流于浮华。

相关诗词