闲园怀苏子

唐 · 孟浩然

译文

林园虽少事,幽独自多违。

林园中虽然少有杂事,但独自幽居总有许多不如意之处。

向夕开帘坐,庭阴落景微。

傍晚时分掀帘而坐,庭院的阴影中落日的余光微弱。

鸟过烟树宿,萤傍水轩飞。

鸟儿飞过烟雾缭绕的树林去栖息,萤火虫傍着水边的轩阁飞舞。

感念同怀子,京华去不归。

感念那位与我志趣相投的朋友,去了京城就再也没有回来。

赏析

题解
此诗为孟浩然在闲园中怀念苏子之作。诗写园中傍晚的清幽景色和对远方友人的思念。

逐句解读
「林园虽少事,幽独自多违」林园中虽然少有杂事,但独自幽居总有许多不如意。

「向夕开帘坐,庭阴落景微」傍晚时分掀帘而坐,庭院的阴影中落日的余光微弱。

「鸟过烟树宿,萤傍水轩飞」鸟儿飞过烟雾缭绕的树林去栖息,萤火虫傍着水边的轩阁飞舞。

「感念同怀子,京华去不归」感念那位与我志趣相投的朋友,去了京城就再也没有回来。

艺术手法
全诗以傍晚时分的园景为背景。

「鸟过烟树宿,萤傍水轩飞」以鸟归宿和萤飞舞两个动态意象写出傍晚的生气,同时鸟的归宿也暗示了对友人归来的期盼。

总体评价
此诗以清幽的园景寄托对友人的思念。全诗意境恬淡而情感深沉,「京华去不归」五个字写出了对友人长去不归的遗憾。

相关诗词