武陵泛舟

唐 · 孟浩然

译文

武陵川路狭,前櫂入花林。

武陵的溪流路狭,前面的船桨划入了花林之中。

莫测幽源里,仙家信几深。

无法测度幽深的源头里,仙家的所在到底有多深。

水回青嶂合,云度绿溪阴。

水流回旋青翠的峰峦合拢,云飘过绿溪投下阴影。

坐听闲猿啸,弥清尘外心。

坐着倾听悠闲的猿啸声,更加清净了超脱尘世的心。

赏析

题解
此诗为孟浩然在武陵泛舟之作。诗写武陵溪的幽深景色和超脱尘俗的心境,暗含桃花源之意。

逐句解读
「武陵川路狭,前櫂入花林」武陵的溪流路狭,前面的船桨划入了花林。

「莫测幽源里,仙家信几深」无法测度幽深的源头里,仙家的所在到底有多深。

「水回青嶂合,云度绿溪阴」水流回旋青翠的峰峦合拢,云飘过绿溪的阴影。

「坐听闲猿啸,弥清尘外心」坐着倾听悠闲的猿啸声,更加清净了超脱尘世的心。

艺术手法
全诗以武陵桃花源为精神背景。

「莫测幽源里,仙家信几深」暗示对桃花源的追寻。

「水回青嶂合,云度绿溪阴」以对仗工整的句式写出溪水的曲折和云山的幽深。

总体评价
此诗以清幽的笔调写武陵泛舟之趣。全诗意境如同一幅青绿山水画,末以「弥清尘外心」点明超脱尘俗的精神追求。

相关诗词