同卢明府饯张郎中除义王府司马海园作

唐 · 孟浩然

译文

上国山河列,贤王邸第开。

京城的山河罗列,贤王的府第开张。

故人分职去,潘令宠行来。

老朋友分配了新的职务赴任,如潘令般受宠而来。

冠盖趋梁苑,江湘失楚材。

达官贵人奔赴梁苑,江湘地区失去了楚地的人才。

豫愁轩骑动,宾客散池台。

预感到车马启动之后,宾客们将散去只留下空空的池台。

赏析

题解
此诗为孟浩然与卢明府饯别张郎中赴任义王府司马之作。诗写送别场面和对友人的祝福。

逐句解读
「上国山河列,贤王邸第开」京城的山河罗列,贤王的府第开张。

「故人分职去,潘令宠行来」老朋友分配职务去了,如潘令般受宠而来赴任。

「冠盖趋梁苑,冠盖之士奔赴梁苑,江湘地区失去了楚地的人才。

「豫愁轩骑动,宾客散池台」预感到车马启动之后,宾客们将散去只留下空空的池台。

艺术手法
全诗以送别为题材。

「冠盖趋梁苑,江湘失楚材」以对仗写出人才流动的得失。末句「宾客散池台」预想别后的冷清,以未来之景写当下之愁。

总体评价
此诗以简洁的笔法写送别之情。全诗结构紧凑,末句以预想别后的冷清作结,含蓄而有深意。

相关诗词