庭橘

唐 · 孟浩然

译文

明发览群物,万木何阴森。

天明后观看万物,各种树木何其阴森萧条。

凝霜渐渐水,庭橘似悬金。

浓霜渐次冻结了水面,庭院中的橘子如同悬挂的金子。

女伴争攀摘,摘窥碍叶深。

女伴们争着攀摘,摘的时候发现叶子深密遮挡视线。

竝生怜共蒂,相示感同心。

两个橘子并生在同一蒂上令人怜爱,相互展示感叹同心之谊。

骨刺红罗被,香黏翠羽簪。

橘刺扎破了红色的罗被,橘香粘在翠羽簪上。

擎来玉盘里,全胜在幽林。

端到玉盘中来欣赏,完全胜过在幽林中无人知晓。

赏析

题解
此诗为孟浩然咏庭中橘树之作。诗写秋末冬初庭院中橘树果实累累的景象,以橘喻人,表达了贞固美好的品格。

逐句解读
「明发览群物,万木何阴森」天明后观看万物,各种树木何其阴森。

「凝霜渐渐水,庭橘似悬金」浓霜渐次冻结了水面,庭院中的橘子如同悬挂的金子。

「女伴争攀摘,摘窥碍叶深」女伴们争着攀摘,摘的时候发现叶子深密遮挡。

「竝生怜共蒂,相示感同心」两个橘子并生在同一蒂上令人怜爱,相互展示感叹同心。

「骨刺红罗被,香黏翠羽簪」橘刺扎破了红色的罗被,橘香粘在翠羽簪上。

「擎来玉盘里,全胜在幽林」端到玉盘中来欣赏,完全胜过在幽林中无人知晓。

艺术手法
全诗以橘为核心意象。

「庭橘似悬金」以比喻写橘子的美丽颜色。

「竝生怜共蒂,相示感同心」以共蒂之橘比喻同心之人,是全诗的寓意所在。末句「全胜在幽林」暗含人才应被发现赏识之意。

总体评价
此诗以咏物寄托情怀,借庭橘之美表达对贞固品格的赞美。全诗从橘的外观写到内在品质,层层深入,寓意含蓄。

相关诗词