田园作

唐 · 孟浩然

译文

弊庐隔尘喧,惟先养恬素。

简陋的房屋隔绝了尘世的喧嚣,秉承先人养性恬淡朴素的家风。

卜邻近三径,植果盈千树。

选择的邻居如蒋诩三径般清静,种植的果树多达千株。

粤余任推迁,三十犹未遇。

而我随命运推移变化,三十岁了还没有遇到知遇之机。

书劒时将晚,丘园日已暮。

文武之学的时机将晚,隐居山园的日子已近暮色。

晨兴自多怀,昼坐常寡悟。

早晨起来自然有许多感怀,白天坐着却很少有所领悟。

冲天羡鸿鹄,争食羞鸡骛。

冲天高飞羡慕鸿鹄,与鸡鸭争食感到羞耻。

望断金马门,劳歌采樵路。

望穿了朝廷的金马门,却只能在砍柴的路上吟唱劳歌。

乡曲无知己,朝端乏亲故。

乡里没有知己之人,朝廷中缺乏亲友故交。

谁能为扬雄,一荐甘泉赋。

谁能像推荐扬雄那样,为我在朝廷推荐一篇佳作呢。

赏析

题解
此诗为孟浩然描写田园隐居生活的代表作。诗人写自己在田园中的生活状态,抒发怀才不遇的苦闷和对仕途的渴望。此诗与陶渊明的田园诗一脉相承,但更多了一份求仕不遂的惆怅。

逐句解读
「弊庐隔尘喧,惟先养恬素」简陋的房屋隔绝了尘世的喧嚣,只是先人传下来的养性恬淡朴素的家风。

「卜邻近三径,植果盈千树」选择邻居如蒋诩三径一般清静,种植果树多达千株。

「粤余任推迁,三十犹未遇」而我随命运推移变化,三十岁了还没有遇到知遇之机。

「书劒时将晚,丘园日已暮」文武之学时机将晚,隐居山园的日子已经暮色沉沉。

「晨兴自多怀,昼坐常寡悟」早晨起来自然有许多感怀,白天坐着却很少有所悟。

「冲天羡鸿鹄,争食羞鸡骛」冲天高飞羡慕鸿鹄,与鸡鸭争食感到羞耻。

「望断金马门,劳歌采樵路」望穿了金马门(朝廷),却只能在砍柴的路上吟唱劳歌。

「乡曲无知己,朝端乏亲故」乡里没有知己,朝廷中缺乏亲友。

「谁能为扬雄,一荐甘泉赋」谁能像推荐扬雄那样,为我在朝廷推荐一篇《甘泉赋》呢。

艺术手法
全诗以田园生活为背景,以「三十犹未遇」为情感核心。

「冲天羡鸿鹄,争食羞鸡骛」以鸿鹄与鸡鹜的对比,写出了诗人的志向和尊严。

「望断金马门,劳歌采樵路」以朝廷和采樵路的对比,写出了理想与现实的巨大落差。

总体评价
此诗是孟浩然田园诗的重要作品,写出了隐居生活中的不甘与渴望。全诗从田园的清幽写到内心的焦虑,从「养恬素」到「羡鸿鹄」,反映了一个有才华的文人被困在田园中的痛苦。

相关诗词