题终南翠微寺空上人房

唐 · 孟浩然

译文

翠微终南里,雨后宜返照。

翠微寺在终南山中,雨后的夕阳返照格外美丽。

闭关久沈冥,杖策一登眺。

闭关已久沉浸在冥想中,拄杖出门登高远眺。

遂造幽人室,始知静者妙。

于是来到幽居者的禅房,才领悟到静修者的奥妙。

儒道虽异门,云林颇同调。

儒家和道家虽然门派不同,但对云林山水的爱好颇为一致。

两心相喜得,毕景共谈笑。

彼此心意相通欣喜相逢,直到日落都在谈笑。

暝还高窗眠,时见远山烧。

夜晚回到高窗下安眠,时而看到远山的野火。

缅怀赤城标,更忆临海峤。

缅怀赤城山的标志,更想起临海的山峰。

风泉有清音,何必苏门啸。

风声泉鸣已有清越的音韵,何必非要去苏门山长啸。

赏析

题解
此诗为孟浩然题终南山翠微寺空上人房之作。诗人在雨后登终南山,造访空上人,感悟儒道虽异但山林之趣相通的哲理。

逐句解读
「翠微终南里,雨后宜返照」翠微寺在终南山中,雨后的夕阳格外适宜观赏。

「闭关久沈冥,杖策一登眺」闭关已久沉浸在冥想中,拄杖出门登高远眺。

「遂造幽人室,始知静者妙」于是来到幽居者的禅房,才领悟到静修者的奥妙。

「儒道虽异门,云林颇同调」儒家和道家虽然门派不同,但对云林山水的爱好颇为一致。

「两心相喜得,毕景共谈笑」彼此心意相通欣喜相逢,直到日落都在谈笑。

「暝还高窗眠,时见远山烧」夜晚回到高窗下安眠,时而看到远山的野火。

「缅怀赤城标,更忆临海峤」缅怀赤城山的标志,更想起临海的山峰。

「风泉有清音,何必苏门啸」风声泉鸣已有清越的音韵,何必非要去苏门山长啸。

艺术手法
全诗以「雨后宜返照」的清丽之景开篇,以「儒道虽异门,云林颇同调」的哲理性思考为核心。末以「风泉有清音,何必苏门啸」作结,化用阮籍苏门山遇孙登长啸的典故,以自然之音取代人为之啸,境界更高。

总体评价
此诗体现了孟浩然对儒道关系的深刻思考。

「云林颇同调」一句超越了儒道的门派之别,找到了共同的审美旨趣。诗中写景与说理自然融合,不露说教痕迹。

相关诗词