题云门山寄越府包户曹徐起居

唐 · 孟浩然

译文

我行适诸越,梦寐怀所欢。

我远行来到越地,梦中仍然思念着远方的朋友。

久负独往愿,今来恣游盘。

长久以来辜负了独自远游的心愿,如今终于可以尽情游览。

台岭践磴石,耶溪溯林湍。

登上台岭的石阶,沿耶溪逆流而上穿过林间的急流。

舍舟入香界,登阁憩旃檀。

下船进入佛寺清净之地,登上楼阁在旃檀香中歇息。

晴山秦望近,春水镜湖宽。

晴空下秦望山近在眼前,春水盈满了宽阔的镜湖。

远怀伫应接,卑位徒劳安。

心中怀着远大的抱负等待知遇,可地位卑微只能徒然劳心。

白云日夕滞,沧海去来观。

白云在日暮时分停留不去,我观赏沧海的潮来潮往。

故国眇天末,良朋在朝端。

故乡远在天边,好朋友都在朝廷为官。

赏析

题解
此诗为孟浩然游历越地时寄赠越府包户曹、徐起居二人的作品。诗人写越中山水的秀丽,同时流露出身在低位、怀才不遇的感慨。

逐句解读
「我行适诸越,梦寐怀所欢」我远行来到越地,梦中仍然思念着远方的朋友。

「久负独往愿,今来恣游盘」长久以来辜负了独往漫游的心愿,如今终于可以尽情游赏。

「台岭践磴石,耶溪溯林湍」登上台岭的石阶,沿耶溪逆流而上穿过林间的急流。

「舍舟入香界,登阁憩旃檀」下了船进入佛寺,登上楼阁在旃檀香中歇息。

「晴山秦望近,春水镜湖宽」晴天里秦望山近在眼前,春水盈满了宽阔的镜湖。

「远怀伫应接,卑位徒劳安」心中怀着远大的抱负等待知遇,可地位卑微只能徒然地劳心。

「白云日夕滞,沧海去来观」白云在日暮时分停留不去,我观赏沧海的潮来潮往。

「故国眇天末,良朋在朝端」故乡远在天边,好朋友都在朝廷为官。

艺术手法
全诗写景与抒情交织。

「晴山秦望近,春水镜湖宽」以对仗工整的句式写越中山水之美。末四句由景入情,「卑位徒劳安」直抒胸臆,将山水之乐与仕途之苦并置。

总体评价
此诗体现了孟浩然漫游吴越时期的典型心态:一方面沉醉于越中山水的秀丽,另一方面又无法忘怀仕途的失意。全诗在清丽的底色上添了一层淡淡的忧伤。

相关诗词