宿天台桐柏观

唐 · 孟浩然

译文

海行信风帆,夕宿逗云岛。

在海上航行凭借风帆前进,傍晚停宿在云雾缭绕的岛上。

缅寻沧洲趣,近爱赤城好。

远寻沧洲的意趣,近来喜爱赤城山的美景。

扪萝亦践苔,辍櫂恣探讨。

攀援藤萝踏着苔藓,停下船桨尽情探索。

息阴憩桐柏,采秀弄芝草。

在桐柏观的荫凉处歇息,采摘灵芝仙草把玩。

鹤唳清露垂,鸡鸣信潮早。

鹤鸣声声清露垂落,鸡鸣报晓潮水早早到来。

愿言解缨绂,从此去烦恼。

希望能解下官帽的缨带,从此远离世间烦恼。

高步凌四明,玄踪得三老。

高步登上四明山,追寻仙踪拜访三老。

纷吾远游意,学彼长生道。

我远游的心意纷繁,要学习那长生不老之道。

日夕望三山,云涛空浩浩。

日夜远望海上三神山,只见云涛浩渺空空荡荡。

赏析

题解
此诗为孟浩然宿天台桐柏观时所作。天台山是道教名山,诗人在此体验了道观生活,表达了渴望解脱尘俗、追求仙道的愿望。

逐句解读
「海行信风帆,夕宿逗云岛」在海上航行凭借风帆前进,傍晚停宿在云雾缭绕的岛上。

「缅寻沧洲趣,近爱赤城好」远寻沧洲的意趣,近来喜爱赤城山的美景。

「扪萝亦践苔,辍櫂恣探讨」攀援藤萝也踏着苔藓,停下船桨尽情探索。

「息阴憩桐柏,采秀弄芝草」在桐柏观的荫凉处歇息,采摘灵芝仙草。

「鹤唳清露垂,鸡鸣信潮早」鹤鸣声声清露垂落,鸡鸣报晓潮水早早到来。

「愿言解缨绂,从此去烦恼」希望能解下官帽的缨带,从此远离烦恼。

「高步凌四明,玄踪得三老」高步登上四明山,追寻仙踪拜访三老。

「纷吾远游意,学彼长生道」我远游的心意纷繁,要学习那长生不老之道。

「日夕望三山,云涛空浩浩」日夜远望海上三神山,只见云涛浩渺空空荡荡。

艺术手法
全诗以天台山为空间背景,以访道求仙为情感主线。

「鹤唳清露垂,鸡鸣信潮早」以对仗工整的句式写道观生活的清幽。

「愿言解缨绂」是全诗的情感转折点,从写景转入抒情。末以「云涛空浩浩」作结,既写实景又暗示求仙之难,余味悠长。

总体评价
此诗是孟浩然道游诗的代表作,将天台山的仙道氛围与个人的归隐之志融为一体。诗中对道观生活的描写真切细致,而末句的「空浩浩」又暗示了诗人对仙道的理性审视,体现了孟浩然对出世入世问题的深层思考。

相关诗词