送张郎中迁京

唐 · 孟浩然

译文

共沾临岁泪,行袂此中分。

在临近新年之际一同洒下离别的泪水,行人的衣袖就此分开各奔东西。

闻道青云客,愁随去马群。

听说您即将如乘青云般入京高升,而我的愁绪却一路追随着您远去的马队。

赏析

题解
此诗为送别张郎中迁官入京之作。岁末之际,友人即将离任赴京,诗人设宴饯行,写下此诗以表别情。全诗以临别之泪起笔,以对友人前路的关切作结,将送别的感伤与对友人仕途的复杂情感交织在一起。

逐句解读
「共沾临岁泪」——「临岁」即岁末、临近新年之际。诗人与友人共同洒下离别之泪。一个「共」字表明双方皆有不舍,「临岁」的时点更增添了别离的凄凉——本该团聚的日子却要分别,泪水中既有离愁也有岁暮的感伤。

「行袂此中分」——「行袂」即行人的衣袖,「此中分」意为在此刻分开。衣袖分扬的动作定格为离别的瞬间画面。两只衣袖从此各奔东西,具象的分离动作承载了抽象的离别之痛。

「闻道青云客」——「闻道」即听说,「青云客」指即将飞黄腾达、步入青云之人,是对张郎中入京升迁的美称。诗人以「青云客」称友人,含有祝贺之意,但语气中也有自叹不如的况味——友人前程似锦,自己仍是一介布衣。

「愁随去马群」——末句写出饯别者的心境:满腔愁绪追随着友人远去的马队。

「愁随去马」是将抽象的愁绪具象化,愁仿佛有了形体,一路追随远行之人而去。这也暗示诗人的心已随友人同行,身虽留在原地,思绪却已飞向远方。

艺术手法
全诗前两句写送别场景,后两句写别后心绪,由实转虚。

「共沾泪」与「行袂分」构成因果:因为不舍所以流泪,终于不得不分开。

「青云客」的昂扬与「愁随去马」的低沉形成对比:友人前路光明,送者独自伤怀。这种「以乐写哀」的手法使别愁更加突出。末句「愁随去马群」化虚为实,将情感赋予了物理方向,是孟浩然擅长的白描手法。

总体评价

相关诗词