送袁十岭南寻弟

唐 · 孟浩然

译文

早闻牛渚咏,今见鹡鸰心。

早就听说过你在牛渚吟咏的诗名,如今看到了你如同鹡鸰鸟思念兄弟般的真心。

羽翼嗟零落,悲鸣别故林。

感叹兄弟如羽翼般零落分散,悲伤地鸣叫着离别了故旧的树林。

苍梧白云远,烟水洞庭深。

苍梧山上的白云遥远,洞庭湖上的烟水深渺。

万里独飞去,南风迟尔音。

你将独自飞往万里之外,南风啊请把你的音讯早日带回。

赏析

题解
此诗为送别袁十赴岭南寻弟之作。诗题「送袁十岭南寻弟」,点明两层意思:一是送别友人南行,二是此行的目的是寻访离散的兄弟。鹡鸰在原,兄弟急难,这一典故贯穿全篇,将送别与手足之情紧密交织,既有对友人骨肉分离的深切同情,也有对远行者的殷切期盼。

逐句解读
「早闻牛渚咏,今见鹡鸰心。」起笔以谢尚牛渚咏史的典故写袁十的才华,又以鹡鸰在原比喻兄弟之情。闻其诗才在先,见其手足情深在后,一咏一叹,既赞美友人的文采,更感叹其对兄弟的深厚情谊。

「羽翼嗟零落,悲鸣别故林。」此联紧承鹡鸰之喻,写兄弟离散如鸟之折翼零落,悲鸣着离开故林。「嗟」字带出诗人的慨叹,「悲鸣」二字声情俱现,将离别的凄苦刻画入骨。

「苍梧白云远,烟水洞庭深。」颈联转入空间描写,写岭南之远。苍梧在今广西,白云缥缈遥远;洞庭烟波浩渺,水深路遥。两处地理意象极写征途之遥远莫测,暗示寻弟之艰难。

「万里独飞去,南风迟尔音。」尾联以孤鸟万里独飞比喻袁十孤身南行,末句以「南风迟尔音」作结,既写南风传信之迟,又暗含对早日传来好消息的殷切期盼,言有尽而意无穷。

艺术手法
全诗以鹡鸰意象统摄全篇,首尾呼应,结构严密。起联点明鹡鸰之心,中两联写离别之苦与路途之遥,尾联又以孤鸟独飞收束,形成完整的意象链。

「苍梧白云远,烟水洞庭深」一联,以空间阔大写情思绵邈,远近交织,虚实相生,是典型的孟浩然清淡疏朗风格。通篇不用华丽辞藻,而以朴素自然的语言传达深沉的兄弟之情与别离之痛,正所谓「语淡而情浓」。

总体评价
此诗将送别与手足之情融合为一,以飞鸟意象贯穿全篇,既有对友人才华的称赏,又有对骨肉分离的同情。中联写景苍茫辽远,尾联寄望殷切深长,全诗格调清远,情感真挚,体现了孟浩然五律淡而有味的典型风格。

相关诗词