送友人之京

唐 · 孟浩然

译文

旧国余归楚,新年子北征。

我将回到故国楚地去,而新年之际你却要北上远行。

挂帆愁海路,分手恋朋情。

想到你扬帆走那凶险的水路便满心忧愁,到了分别的时刻实在舍不得这份情谊。

赏析

题解
此诗为送友人北上京师之作。新年伊始,诗人即将返回楚地(襄阳),友人却要北上远行,二人在岁末年初分道扬镳。全诗以「归」与「征」的对照切入,以海路的艰险象征前路的未知,将离别的感伤写得深沉而不直露。

逐句解读
「旧国余归楚」——「旧国」即故乡,「余」是诗人自称,「归楚」指返回楚地襄阳。此句交代诗人的去向:我要回到故国楚地去了。「归」字本应是喜悦的,但置于送别的语境中,归家的喜悦反而衬托出与友人分别的伤感。

「新年子北征」——「新年」点明时令,「子」是对友人的尊称,「北征」即北行赴京。新年本该团聚,友人却要启程远行。诗人南归、友人北征,方向截然相反,这个对照将离别的必然性写到了骨子里。

「挂帆愁海路」——「挂帆」即扬帆启程,「海路」并非真正的大海,而是指经由水路北上。诗人代友人设想前路:扬帆远行,海上路途凶险难测,令人发愁。「愁」字由己及人,不仅为自己送别而愁,更为友人前路的安全而忧心。

「分手恋朋情」——末句直抒胸臆:到了不得不分手的时候,实在舍不得这份友情。「恋」字写出了内心的依恋与不舍。全诗的情感在此达到高潮,前几句的克制在这一刻释放。

艺术手法
全诗以「归」与「征」的对立结构起笔,又以「旧国」与「新年」(过去与未来)、「楚」与「北」(南与北)构成多重对照,使离别的主题在张力中展开。第三句「挂帆愁海路」以具体的水路意象代指前途的茫然,由送别转入对友人安危的牵挂,情感层次更为丰富。末句「分手恋朋情」以直白之语收束,在前面几句的含蓄蓄势之后,这种直抒反而更有力量。

总体评价

相关诗词