送谢录事之越

唐 · 孟浩然

译文

清旦江天迥,凉风西北吹。

清晨江天辽阔高远,凉风从西北方向吹来。

白云向吴会,征帆亦相随。

白云飘向吴会之地,你的征帆也随之前行。

想到耶溪日,应探禹穴奇。

想到你在若耶溪边的日子,应该去探寻大禹穴的奇景。

仙书倘相示,予在此山陲。

如果得到了仙书请给我看看,我就在这山边上。

赏析

题解
此诗为孟浩然送谢录事前往越地之作。诗人以越中的山水古迹引起友人的兴趣,表达了对友人的美好祝愿。

逐句解读
「清旦江天迥,凉风西北吹」清晨江天辽阔,凉风从西北方向吹来。

「白云向吴会,征帆亦相随」白云飘向吴会之地,你的征帆也随之前行。

「想到耶溪日,应探禹穴奇」想到你在若耶溪边的日子,应该去探寻大禹穴的奇景。

「仙书倘相示,予在此山陲」如果得到了仙书请给我看看,我就在这山边上。

艺术手法
全诗以越中名胜为描写对象。

「想到耶溪日,应探禹穴奇」以若耶溪和大禹穴两个越中名胜引发友人的探访之兴。末句以幽默的口吻请友人分享越中的奇闻。

总体评价
此诗以轻快的笔调写送别,以越中山水的美丽和古迹的奇伟来安慰离别的友人。全诗情调轻松,末句的幽默为送别增添了一份亲切。

相关诗词