送王大校书

唐 · 孟浩然

译文

导漾自嶓冢,东流为汉川。

从嶓冢山发源的漾水,东流成为汉水。

维桑君有意,解缆我开筵。

你对故土桑梓有情意,解缆出发我设宴饯行。

云雨从兹别,林端意渺然。

从今分别如云雨各散,在林端感到情意渺远。

尺书能不恡,时望鲤鱼传。

书信请不要吝惜,时常盼望鲤鱼传书来。

赏析

题解
此诗为孟浩然送王大校书之作。诗以汉水为意象,写送别的深情和对书信往来的期待。

逐句解读
「导漾自嶓冢,东流为汉川」从嶓冢山发源的漾水,东流成为汉水。

「维桑君有意,解缆我开筵」你对故土桑梓有情意,解缆出发我设宴饯行。

「云雨从兹别,林端意渺然」云雨从此分别(化用巫山云雨典故),在林端感到情意渺远。

「尺书能不恡,时望鲤鱼传」书信请不要吝惜,时常盼望鲤鱼传书来。

艺术手法
全诗以汉水贯穿始终。

「导漾自嶓冢」用《尚书·禹贡》「嶓冢导漾,东流为汉」之典。末以「鲤鱼传书」的典故表达对书信的期盼。

总体评价
此诗以汉水的发源和流经为地理背景,将送别之情与水的意象融为一体。全诗含蓄蕴藉,以水的流淌比喻友情的绵延。

相关诗词