送卢少府使入秦

唐 · 孟浩然

译文

楚关望秦国,相去千里余。

从楚地关隘遥望长安秦地,两地相隔千里有余。

州县勤王事,山河转使车。

你为州县公务勤勉奔走,山河之间辗转着你使者的车驾。

祖筵江上列,离恨别前书。

送行的祖筵在江边摆开,离别的愁恨写在临别的书信中。

愿及芳年赏,娇莺二月初。

愿你在美好年华里赏尽春光,二月初春时节有娇莺婉转啼鸣。

赏析

题解
此诗送别卢少府奉使入秦(长安)。少府为县尉之职,卢少府因公差赴京城长安,诗人于江边设祖筵送行。诗中既有对友人旅途辛劳的体贴,也有对沿途春光美好的祝愿,在送别的离愁中融入了对春日胜景的期盼,情调温雅而不悲伤。

逐句解读
「楚关望秦国,相去千里余。」首联点明行踪,从楚地望向秦国故地(指长安一带),相隔千里有余。着一「望」字,既写出空间的遥距,也暗含送别时的怅然远望之态。

「州县勤王事,山河转使车。」颔联写此行缘由:因州县的公务而奉使入京,山河之间轮转着使者的车驾。

「勤王事」点明这是公务差遣,「转使车」写出旅途辗转的辛苦。

「祖筵江上列,离恨别前书。」颈联写送别场景:江边摆开祖饯的筵席,临别前的书信中写满了离愁别恨。

「祖筵」是古代送行的宴席,「别前书」暗示离别之际尚有书信寄托深情。

「愿及芳年赏,娇莺二月初。」尾联转入祝愿:希望你能在美好的年华里欣赏沿途春色,二月初春时节,娇莺啼鸣,正是大好风光。不说离愁而说春光,以美景宽慰行者,情意温厚。

艺术手法
全诗采用「景—事—情」的结构,由远及近,由大到小。首联大笔勾勒空间距离,颔联写公务行程,颈联聚焦送别场面,尾联以春日美景作结。四联层层推进,章法井然。尾联以「娇莺二月初」的美好意象冲淡离别的感伤,使全诗在温雅中见深情,体现了孟诗「清淡中有深味」的特点。对仗工整而不刻意,「州县」对「山河」、「勤王事」对「转使车」,自然浑成。

总体评价
此诗虽为送别之作,却没有沉溺于离愁别恨,而是在离恨中寄托了对春光的美好祝愿。

「愿及芳年赏,娇莺二月初」一联,以明媚的春景收束全篇,格调清新温雅,体现了孟浩然送别诗的独特面貌——不以悲苦动人,而以温厚见长。

相关诗词