送杜十四之江南

唐 · 孟浩然

译文

荆吴相接水为乡

荆楚吴越水路相连以水为乡

君去春江正淼茫

你离去时春天的江面正浩渺迷茫

日暮孤帆何处泊

日暮时分那片孤帆将在何处停泊

天涯一望断人肠

望尽天涯直令人肝肠寸断

赏析

题解
此诗是孟浩然送别友人杜十四(杜晃)前往江南时所作。杜十四将沿长江东下,前往荆楚吴越一带。诗以长江水景为背景,将离别的感伤融入浩渺的春江之中。题中「之」意为「前往」,江南指长江下游以南地区。全诗情感真挚,景物壮阔,是孟浩然送别诗中的上品。

逐句解读
「荆吴相接水为乡」——荆楚与吴越地区水路相连,以水为乡。这一句先写目的地的地理特征,暗示此去路途遥远但水路通达。

「君去春江正淼茫」——你离去时春日的江面正浩渺迷茫。

「淼茫」形容水面广阔无际的样子,春江水涨,烟波浩渺,既是实景描写,也隐喻前路的未知与送别者的迷茫。

「日暮孤帆何处泊」——日落时分你那一片孤帆将停泊在何处?「日暮」与「孤帆」两个意象叠加,将行旅的孤独感推至极致,一个「何处」道出了送别者无尽的牵挂。

「天涯一望断人肠」——在天涯尽头远望,直令人肝肠寸断。末句将送别的空间推向「天涯」,情感推向「断肠」,是全诗的高潮所在。

艺术手法
全诗以「水」贯穿始终:起句写水乡之水,次句写春江之水,三句写孤帆行于水上,末句写天涯隔水之望。水既是交通的媒介,也是阻隔的象征,更是离愁的载体。诗人巧妙地运用了空间递进的手法:从荆吴之地(起点)到春江淼茫(途中)再到日暮孤帆(远景)最后到天涯一望(尽头),视野逐步扩大,情感逐步加深。末句「断人肠」三字虽直白,却因前三句的层层铺垫而不显突兀,反而是水到渠成的自然迸发。

总体评价
此诗是孟浩然将山水描写与离别之情完美融合的典范之作。他善于在送别诗中不直写离愁,而是让浩渺的江水、暮色中的孤帆替他说话。全诗的画面由近及远,情绪由淡而浓,末句虽直言「断人肠」,却并不让人觉得矫情,因为读者已跟随诗人的目光经历了从「水为乡」到「淼茫」到「孤帆」到「天涯」的全过程,那份离别之痛已积蓄到了不得不发的地步。

相关诗词