书怀贻京邑同好

唐 · 孟浩然

译文

维先自邹鲁,家世重儒风。

祖上来自邹鲁之地,家族世代重视儒学传统。

诗体袭遗训,趋庭沾末躬。

诗文继承先人的遗训,在庭院中聆听父亲教诲沾溉自身。

昼夜常自强,词翰颇亦工。

日夜自强不息,诗文辞翰也颇为精通。

三十既成立,嗟吁命不通。

三十岁已经立身,却叹息命运不通达。

慈亲向羸老,喜惧在深衷。

慈母逐渐年迈体弱,既喜其安康又惧其衰老,深切的忧虑藏在心底。

甘脆朝不足,箪瓢夕屡空。

美味食物早上不够吃,晚上常常连简陋的饭食都没有。

执鞭慕夫子,捧檄怀毛公。

愿意执鞭追随孔子,也像毛公那样捧着檄文求仕。

感激遂弹冠,安能守固穷。

受到激励于是弹冠而起准备出仕,怎能甘于贫困守着穷困。

当途诉知己,投剌匪求蒙。

向当权者倾诉以求知己,投递名帖并非有求于不明之人。

秦楚邈离异,飜飞何日同。

秦楚相隔遥远,何时才能展翅高飞共聚一处。

赏析

题解
此诗为孟浩然向京城友人陈述心志的作品。诗中叙述了自己出身儒学世家、自幼勤学、年届三十却仕途不顺的经历,表达了对出仕的渴望和对家中老母的牵挂。

逐句解读
「维先自邹鲁,家世重儒风」祖上来自邹鲁之地,家族世代重视儒学之风。

「诗体袭遗训,趋庭沾末躬」诗歌创作继承先人的遗训,在庭中聆听父亲教诲沾溉自身。

「昼夜常自强,词翰颇亦工」日夜自强不息,诗文辞翰也颇为精通。

「三十既成立,嗟吁命不通」三十岁已经立身,却叹息命运不通达。

「慈亲向羸老,喜惧在深衷」慈母逐渐年迈体弱,心中既喜其安康又惧其衰老。

「甘脆朝不足,箪瓢夕屡空」美味食物早上不够吃,晚上常常揭不开锅。

「执鞭慕夫子,捧檄怀毛公」愿意执鞭追随孔子,也像毛公那样捧着檄文求仕。

「感激遂弹冠,安能守固穷」受到激励于是弹冠而起准备出仕,怎么能甘守贫困。

「当途诉知己,投剌匪求蒙」向当权者倾诉以求知己,投递名帖并非有求于不明之人。

「秦楚邈离异,飜飞何日同」秦楚相隔遥远,何时才能展翅同飞。

艺术手法
全诗以自述家世起笔,以科举求仕为主线。用「趋庭」「执鞭」「弹冠」「捧檄」等典故串联起儒家士人的求仕之路。

「甘脆朝不足,箪瓢夕屡空」以具体的生活细节写出贫困的窘迫。

总体评价
此诗是孟浩然早年求仕心态的真实写照。诗中儒家士人的责任感和孝道情怀交织,展现了孟浩然并非天生的隐士,而是一个有着强烈用世之心的传统文人。

相关诗词