适越留别谯县张主簿申屠少府

唐 · 孟浩然

译文

朝乘汴河流,夕次谯县界。

早上乘船沿汴河前行,傍晚停泊在谯县边界。

幸值西风吹,得与故人会。

幸亏遇到西风吹来,才得以与老朋友相会。

君学梅福隐,余从伯鸾迈。

您效仿梅福隐居,我追随梁鸿远行。

别后能相思,浮云在吴会。

分别后若能彼此思念,看那飘浮的云就在吴越之地。

赏析

题解
此诗为孟浩然前往越地时留别谯县张主簿、申屠少府二人的作品。诗写短暂的相聚和即别的离情,以梅福和伯鸾的典故表明归隐之志。

逐句解读
「朝乘汴河流,夕次谯县界」早上乘船沿汴河前行,傍晚停泊在谯县边界。

「幸值西风吹,得与故人会」幸亏遇到西风吹来,才得以与老朋友相会。

「君学梅福隐,余从伯鸾迈」您效仿梅福隐居,我追随梁鸿(伯鸾)远行。

「别后能相思,浮云在吴会」分别后若能彼此相思,看那飘浮的云就在吴越之地。

艺术手法
全诗以行旅时间起笔,「朝」「夕」对比写出旅程之速。

「西风吹」既是写实,也暗含天意成全的意味。用梅福弃官隐居、梁鸿(伯鸾)隐姓埋名两个典故,将友人和自己的选择都归于隐逸。

「浮云在吴会」以景结情,含蓄而有余味。

总体评价
此诗短小而意蕴丰富,以四个典故串联起全篇,既有行旅的纪实,又有离别的深情,更有归隐的志向。语言简淡自然,是孟浩然五言诗的典型风格。

相关诗词