山中逢道士云公

唐 · 孟浩然

译文

春余草木繁,耕种满田园。

暮春时节草木繁茂,田园中到处有人在耕种。

酌酒聊自劝,农夫安与言。

酌酒姑且自我劝慰,农夫哪里能和我交谈这些。

忽闻荆山子,时出桃花源。

忽然听说荆山的隐士,不时从桃花源般的隐居之地出来。

采樵过北谷,卖药来西村。

砍柴经过北边的山谷,到西村来卖草药。

村烟日云夕,榛路有归客。

村中炊烟升起已是傍晚,榛莽丛生的小路上有归来的行客。

杖策前相逢,依然是畴昔。

拄杖上前相逢,依然是从前熟悉的模样。

邂逅欢觏止,殷勤叙离隔。

偶然相遇欢然相见,殷勤地诉说离别以来的情况。

谓予搏扶桑,轻举振六翮。

你说我应该去搏击扶桑,轻举双翅振翅高飞。

奈何偶昌运,独见遗草泽。

奈何虽然遇到昌盛的时代,却唯独我被遗落在草野之中。

既笑接舆狂,仍怜孔丘厄。

既笑接舆佯狂的放达,又怜悯孔子困厄的遭遇。

物情趋势利,吾道贵闲寂。

世俗之情趋向势利,我的道路在于闲适寂静。

偃息西山下,门庭罕人迹。

隐居歇息在西山之下,门庭很少有人的足迹。

何时还清溪,从尔炼丹液。

何时能回到清溪去,跟随你一起炼丹求仙。

赏析

题解
此诗为孟浩然在山中偶遇道士云公之作。诗人与道士偶然相遇,畅谈隐逸之道,表达了对世俗功利的厌倦和对闲寂生活的追求。

逐句解读
「春余草木繁,耕种满田园」暮春时节草木繁茂,田园中到处有人在耕种。

「酌酒聊自劝,农夫安与言」酌酒姑且自我劝慰,农夫哪里能和我交谈。

「忽闻荆山子,时出桃花源」忽然听说荆山的隐士,不时从桃花源般的隐居之地出来。

「采樵过北谷,卖药来西村」砍柴经过北边的山谷,到西村来卖草药。

「村烟日云夕,榛路有归客」村中的炊烟升起已是傍晚,榛莽丛生的小路上有归来的行客。

「杖策前相逢,依然是畴昔」拄杖上前相逢,依然是从前的模样。

「邂逅欢觏止,殷勤叙离隔」偶然相遇欢然相见,殷勤地诉说离别以来的情况。

「谓予搏扶桑,轻举振六翮」你说我应该去搏击扶桑,轻举双翅振翅高飞。

「奈何偶昌运,独见遗草泽」奈何偶然遇到昌盛的时代,却唯独我被遗落在草野之中。

「既笑接舆狂,仍怜孔丘厄」既笑接舆佯狂的放达,又怜悯孔子困厄的遭遇。

「物情趋势利,吾道贵闲寂」世俗之情趋向势利,我的道路在于闲适寂静。

「偃息西山下,门庭罕人迹」隐居歇息在西山之下,门庭很少有人的足迹。

「何时还清溪,从尔炼丹液」何时能回到清溪去,跟随你一起炼丹求仙。

艺术手法
全诗以叙事为主,从田园春景写到偶遇道士,再到深谈隐逸之道。结构自然流畅,如同一篇小品文。

「既笑接舆狂,仍怜孔丘厄」将接舆和孔子两个典故并举,既写出了对隐逸的向往,又表达了对入世之人的同情。

总体评价
此诗篇幅较长,但结构自然,以对话的形式展开,生动地展现了孟浩然与道士的交往。

「奈何偶昌运,独见遗草泽」是全诗的关键句,道出了孟浩然一生的困境:生逢盛世却不能为世所用。

相关诗词