彭蠡湖中望庐山

唐 · 孟浩然

译文

太虚生月晕,舟子知天风。

天空中出现了月晕,船夫知道天要刮风了。

挂席候明发,眇漫平湖中。

升起风帆等待天明出发,在浩渺无际的湖中漂荡。

中流见匡阜,势压九江雄。

在湖心看到庐山,它的气势雄伟压倒九江。

黤黕容霁色,峥嵘当晓空。

深暗的山色中透出雨后的晴光,峥嵘的峰峦正对着清晨的天空。

香炉初上日,瀑布喷成虹。

香炉峰上刚升起朝阳,瀑布喷射水雾在阳光下化作彩虹。

久欲追尚子,况兹怀远公。

很久以来就想追随尚子隐居,何况此地更令我怀念远公。

我来限于役,未暇息微躬。

我来此受制于公务,没有闲暇歇息这微贱的身躯。

淮海途将半,星霜岁欲穷。

前往淮海的路程已走了近半,一年将尽星霜岁暮。

寄言岩栖者,毕趣当来同。

寄语山中隐居的人们,等我完成使命当来与你们同隐。

赏析

题解
此诗为孟浩然在彭蠡湖(鄱阳湖)中远望庐山时所作。诗写庐山的雄伟气势和壮丽景色,同时表达了诗人欲追尚子、远公隐居而因公务未暇的遗憾。此诗是孟浩然山水诗中气象雄浑的代表作。

逐句解读
「太虚生月晕,舟子知天风」天空中出现了月晕,船夫知道天要刮风。

「挂席候明发,眇漫平湖中」升起风帆等待天明出发,在浩渺无际的湖中漂荡。

「中流见匡阜,势压九江雄」在湖心看到庐山(匡阜),其气势雄伟压倒九江。

「黤黕容霁色,峥嵘当晓空」深暗的山色中透出雨后的晴光,峥嵘的峰峦正对着晨空。

「香炉初上日,瀑布喷成虹」香炉峰上刚升起朝阳,瀑布喷射水雾在阳光下化作彩虹。

「久欲追尚子,况兹怀远公」很久以来就想追随尚子(尚长)隐居,何况此地更令我怀念远公(慧远)。

「我来限于役,未暇息微躬」我受制于公务而来,没有闲暇歇息这微贱的身躯。

「淮海途将半,星霜岁欲穷」前往淮海的路程已走了近半,一年将尽星霜岁暮。

「寄言岩栖者,毕趣当来同」寄语山中隐居的人们,等我完成使命当来与你们同隐。

艺术手法
全诗写景雄浑壮阔,「势压九江雄」以「压」字写出庐山的雄伟气势。

「香炉初上日,瀑布喷成虹」是千古名句,以动态的「喷」字写出瀑布的壮观,「虹」字以光影效果点染瀑布之美。后半转入抒情,将山水之壮与隐逸之志并置。

总体评价
此诗是孟浩然山水诗中的宏篇巨制。前半写庐山的雄奇壮丽,笔力雄健;后半写归隐之志与公务之累的矛盾,真挚感人。全诗气象万千而又不失含蓄,是盛唐山水诗的佳作。

相关诗词