南山下与老圃期种瓜

唐 · 孟浩然

译文

樵牧南山近,林闾北郭赊。

砍柴放牧离南山很近,树林村落在北郭之外较远。

先人留素业,老圃作邻家。

先人留下了朴素的产业,老菜农做了邻居。

不种千株橘,惟资五色瓜。

不种千株橘树,只种五种颜色的瓜。

邵平能就我,开径剪蓬麻。

邵平如果能来找我,就开路剪去蓬草和麻。

赏析

题解
此诗为孟浩然与南山下老圃约定种瓜之作。诗写田园生活的简朴和与农家邻居的友好。

逐句解读
「樵牧南山近,林闾北郭赊」砍柴放牧离南山很近,树林村落在北郭之外较远。

「先人留素业,老圃作邻家」先人留下了朴素的产业,老菜农做了邻居。

「不种千株橘,惟资五色瓜」不种千株橘树,只种五种颜色的瓜。

「邵平能就我,开径剪蓬麻」邵平如果能来找我,就开路剪去蓬草和麻。

艺术手法
全诗以种瓜为题材。

「五色瓜」用邵平种瓜的典故。邵平原是秦朝东陵侯,秦亡后在长安城东种瓜,瓜有五色。

「邵平能就我」以邵平自比,表达甘于田园的志向。

总体评价
此诗以质朴的笔法写田园种瓜之趣。全诗情调恬淡,以邵平种瓜的典故表达了安于隐逸的决心。

相关诗词