南还舟中寄袁太祝

唐 · 孟浩然

译文

沿溯非便习,风波厌苦辛。

顺流逆流都不轻松习惯,风波中早已厌倦了旅途的辛苦。

忽闻迁谷鸟,来报五陵春。

忽然听到山谷间迁飞的鸟鸣,仿佛来报告五陵已是春色满园。

岭北回征帆,巴东问故人。

在岭北回转了远行的船帆,向巴东方向去寻访故人。

桃源何处是,游子正迷津。

桃花源究竟在何处呢,游子我正迷失在渡口不知归路。

赏析

题解
此诗为孟浩然南归舟中寄赠袁太祝之作。诗人沿江而行,逆水顺风都令他厌倦了旅途的辛苦。忽然听到谷鸟迁鸣之声,得知北方已是春色,于是回转征帆去寻访故人。途中以「桃源」设喻,抒发了游子迷途、不知归处的怅惘之情。

逐句解读
「沿溯非便习,风波厌苦辛。」首联写舟行的辛苦:顺流而下(沿)和逆流而上(溯)都不是轻松熟练的旅程,风波之中早已厌倦了这份辛苦。

「非便习」写行路之难,「厌苦辛」直白地表达出旅途的劳顿与厌倦。

「忽闻迁谷鸟,来报五陵春。」颔联笔锋一转:忽然听到迁谷的黄鸟鸣叫,仿佛在报告五陵(长安一带)已是春色。以鸟鸣报春为转折,从厌倦转为惊喜。

「岭北回征帆,巴东问故人。」颈联写行动:在岭北回转了征帆,向巴东方向去寻访故人。

「回征帆」写出方向的转变,也暗示心境的变化。

「桃源何处是,游子正迷津。」尾联以桃源设问作结:桃源究竟在哪里?游子正迷失在渡口。以陶渊明《桃花源记》的典故,写出了旅途中的迷茫与对理想归宿的追寻。

「迷津」一语双关,既是水路上的迷失,也是人生道路上的困惑。

艺术手法
全诗以情感变化为线索:首联苦闷厌倦,颔联惊喜振奋,颈联积极行动,尾联又陷入迷茫。一波三折的情感曲线使短小的篇幅充满了张力。

「忽闻」二字是全诗的转折点,以听觉(鸟鸣)引发情感的变化,手法简洁而有效。尾联以桃源之问收束,将具体的旅途之惑上升为人生归宿之问,以问代答,余味无穷。语言朴素自然,而意境深远,体现了孟诗以小见大的特点。

总体评价
此诗从旅途辛苦写到归心萌动,再到迷途之叹,在短短八句中完成了情感的丰富转换。末联「游子正迷津」不仅是地理上的迷失,更是精神上的彷徨——何处是人生的桃源?这一追问使全诗超越了普通的寄赠之作,而具有了更深远的人生意味。全诗语言清畅,结构紧凑,是孟浩然五律中的佳作。

相关诗词