洛中送奚三还扬州

唐 · 孟浩然

译文

水国无边际,舟行共使风。

水乡之地没有边际,乘船前行共同借助风力。

羡君从此去,朝夕见乡中。

羡慕你从这里回去,早晚都能在家乡看到。

予亦离家久,南归恨不同。

我也离家很久了,遗憾不能和你一起南归。

音书若有问,江上会相逢。

如果有人问起书信的事,我们还会在江上相逢。

赏析

题解
此诗为孟浩然在洛阳送奚三还扬州之作。诗写送别友人归乡的羡慕之情,同时也表达了自己也想归乡的愿望。

逐句解读
「水国无边际,舟行共使风」水乡之地没有边际,乘船前行共同借助风力。

「羡君从此去,朝夕见乡中」羡慕你从这里回去,早晚都能在家乡看到。

「予亦离家久,南归恨不同」我也离家很久了,遗憾不能和你一起南归。

「音书若有问,江上会相逢」如果有人问起书信的事,我们还会在江上相逢的。

艺术手法
全诗以「羡」和「恨」两个情感词为核心。

「羡君从此去」以羡慕之情写出对友人归乡的向往,「恨不同」以遗憾之情写出自己不能同归的怅惘。

总体评价
此诗以朴素的笔法写送别友人归乡的复杂情感。全诗情感真挚,先羡后恨再以期待重逢作结,情感层次丰富。

相关诗词