李氏园林卧疾

唐 · 孟浩然

译文

我爱陶家趣,园林无俗情。

我喜爱陶渊明式的情趣,这园林中没有世俗的纷扰。

春雷百卉坼,寒食四邻清。

春雷响起百花绽放,寒食节四周邻舍清幽。

伏枕嗟公干,归山羡子平。

卧病在床叹息如公干一般,羡慕子平能够归隐山林。

年年白社客,空滞洛阳城。

年年作为白社的隐客,却白白滞留在洛阳城中。

赏析

题解
此诗为孟浩然在李氏园林卧病时所作。诗写对陶渊明田园之趣的向往和滞留洛阳的无奈。

逐句解读
「我爱陶家趣,园林无俗情」我喜爱陶家的田园之趣,园林中没有世俗之情。

「春雷百卉坼,寒食四邻清」春雷响后百花绽放,寒食节四邻一片清静。

「伏枕嗟公干,归山羡子平」卧在枕上叹息如刘桢(公干)般多病,归隐山林羡慕向子平。

「年年白社客,空滞洛阳城」年年作为白社的隐客,白白地滞留在洛阳城中。

艺术手法
全诗以陶渊明的田园为精神坐标。

「伏枕嗟公干」用刘桢卧病的典故,「归山羡子平」用向子平归隐的典故,两个典故一病一隐,写出了诗人的困境和向往。

总体评价
此诗以沉痛的笔调写病中滞留异乡的苦闷。

「年年白社客,空滞洛阳城」两句直抒胸臆,写出了对归隐田园的深切渴望。

相关诗词