九日怀襄阳

唐 · 孟浩然

译文

去国似如昨,倏然经杪秋。

离开故乡好像还是昨天的事,转眼间已经到了深秋。

岘山不可见,风景令人愁。

看不见故乡的岘山,眼前的风景令人忧愁。

谁采篱下菊,应闲池上楼。

谁在篱笆下采菊花呢?池上的楼阁应该空闲无人吧。

宜城多美酒,归与葛彊游。

宜城有很多美酒,回去和葛彊一起畅游。

赏析

题解
此诗为孟浩然九日重阳时思念襄阳之作。诗人在异乡过重阳,不见岘山,怀念故乡的美酒和友人。

逐句解读
「去国似如昨,倏然经杪秋」离开故乡好像还是昨天的事,转眼间已经到了深秋。

「岘山不可见,风景令人愁」看不见故乡的岘山,眼前的风景令人忧愁。

「谁采篱下菊,应闲池上楼」谁在篱笆下采菊花呢?池上的楼阁应该空闲无人。

「宜城多美酒,归与葛彊游」宜城有很多美酒,回去和葛彊一起畅游。

艺术手法
全诗以「不可见」为核心感受。

「谁采篱下菊」化用陶渊明「采菊东篱下」之意。

「宜城多美酒」以具体的家乡风物表达思乡之情。末句以「归」字点明归乡的愿望。

总体评价
此诗以简洁的笔法写重阳思乡之情。全诗从「岘山不可见」到「归与葛彊游」,将思念层层推进,最后以归乡之愿作结,真挚动人。

相关诗词