经七里滩

唐 · 孟浩然

译文

予奉垂堂诫,千金非所轻。

我遵从不在屋檐下坐的告诫,千金之躯不可轻视。

为多山水乐,频作泛舟行。

因为多爱山水之乐,所以频繁地泛舟出行。

五岳追向子,三湘吊屈平。

遍游五岳追随向子平的足迹,到三湘凭吊屈原。

湖经洞庭阔,江入新安清。

经过洞庭湖的广阔,江水流入新安江变得清澈。

复闻严陵濑,乃在兹湍路。

又听说严子陵的钓滩,就在这条急流路上。

叠障数百里,沿洄非一趣。

层峦叠嶂绵延数百里,顺流逆流各有不同的趣味。

彩翠相氛氲,别流乱奔注。

彩色翠绿的山色相互氤氲,支流奔涌乱注。

钓矶平可坐,苔磴滑难步。

垂钓的石台平坦可以坐下,长满苔藓的石阶湿滑难行。

猨饮石下潭,鸟还日边树。

猿猴在石下的深潭中饮水,鸟飞回日边的树上。

观奇恨来晚,倚櫂惜将暮。

观赏奇景遗憾来得太晚,倚着船桨惋惜天色将暮。

挥手弄潺湲,从兹洗尘虑。

挥手拨弄潺湲的流水,从此洗去尘俗的杂念。

赏析

题解
此诗为孟浩然经过七里滩时所作。七里滩在富春江,是东汉隐士严子陵垂钓之处。诗人经过此地,凭吊严子陵遗迹,抒发了洗涤尘俗之心的愿望。

逐句解读
「予奉垂堂诫,千金非所轻」我遵从不在屋檐下坐的告诫,千金之躯不可轻视。

「为多山水乐,频作泛舟行」因为多爱山水之乐,所以频繁地泛舟出行。

「五岳追向子,三湘吊屈平」遍游五岳追随向子平的足迹,到三湘凭吊屈原。

「湖经洞庭阔,江入新安清」经过洞庭湖的广阔,江水流入新安江变得清澈。

「复闻严陵濑,乃在兹湍路」又听说严子陵的钓滩,就在这条急流路上。

「叠障数百里,沿洄非一趣」层峦叠嶂绵延数百里,顺流逆流各有不同的趣味。

「彩翠相氛氲,别流乱奔注」彩色翠绿的山色相互氤氲,支流奔涌乱注。

「钓矶平可坐,苔磴滑难步」垂钓的石头平台平坦可以坐下,长满苔藓的石阶湿滑难行。

「猨饮石下潭,鸟还日边树」猿猴在石下的潭中饮水,鸟飞回日边的树上。

「观奇恨来晚,倚櫂惜将暮」观赏奇景遗憾来得太晚,倚着船桨惋惜天色将暮。

「挥手弄潺湲,从兹洗尘虑」挥手拨弄潺湲的流水,从此洗去尘俗的杂念。

艺术手法
全诗以行旅路线为线索,从五岳、三湘到七里滩,空间不断变换。

「彩翠相氛氲,别流乱奔注」以色彩的交融和水的奔涌写出七里滩的壮美。末句「从兹洗尘虑」以水的清洁力量比喻心灵的净化,将写景与抒情完美结合。

总体评价
此诗将行旅所见与凭吊古迹融为一体,体现了孟浩然对隐逸传统的追慕。

「观奇恨来晚,倚櫂惜将暮」写出了对美景的留恋和时光的珍惜,是全诗中最具感染力的句子。

相关诗词