京还赠张维

唐 · 孟浩然

译文

拂衣何处去,高枕南山南。

拂衣而去要去哪里呢?高卧在终南山的南面。

欲徇五斗禄,其如七不堪。

想要为了微薄的俸禄去屈从,无奈那七件不能忍受的事。

早朝非晚起,束带异抽簪。

早朝上殿不能晚起,束带做官不同于抽簪归隐自在。

因向智者说,游鱼思旧潭。

因此向智者说:就像游鱼思念旧时的潭水一样。

赏析

题解
此诗为孟浩然从京城回到襄阳后赠张维之作。诗写归隐的决心,以陶渊明式的态度表达了对官场生活的厌倦。

逐句解读
「拂衣何处去,高枕南山南」拂衣而去要去哪里呢?高卧在终南山的南面。

「欲徇五斗禄,其如七不堪」想要为了五斗米的俸禄去屈从,无奈那七件不能忍受的事。

「早朝非晚起,束带异抽簪」早朝上殿不能晚起,束带做官不同于抽簪归隐。

「因向智者说,游鱼思旧潭」因此向智者说:游鱼思念旧时的潭水。

艺术手法
全诗以归隐为主题。

「五斗禄」用陶渊明不为五斗米折腰的典故,「七不堪」用嵇康《与山巨源绝交书》中七件不堪忍受之事的典故。末句「游鱼思旧潭」以鱼思故渊比喻自己思念归隐之地,化用陶渊明《归园田居》之意。

总体评价
此诗以坚定的态度表达归隐之志。全诗用典贴切自然,将陶渊明和嵇康的精神融为一体,是孟浩然归隐诗的代表作。

相关诗词