将适天台留别临安李主簿

唐 · 孟浩然

译文

枳棘君尚栖,匏瓜吾岂系。

枳棘丛中您尚且栖身,我岂能像匏瓜一样空挂而不为用。

念离当夏首,漂泊指炎裔。

想到离别正值初夏,我将漂泊到南方炎热之地。

江海非堕游,田园失归计。

江湖海上的漂泊并非随意的游乐,归隐田园的计划也已经落空。

定山既早发,渔浦亦宵济。

从定山早早出发,在渔浦也在夜间渡河。

泛泛随波澜,行行任舻枻。

随波逐流地漂荡,一行行地任凭船桨前行。

故林日已远,群木坐成翳。

故乡的树林越来越远,周围的树木渐渐遮蔽了视线。

羽人在丹丘,吾亦从此逝。

仙人居住在丹丘,我也要从此追随而去。

赏析

题解
此诗为孟浩然将往天台山时留别临安李主簿之作。诗人表达了对仕途的厌倦和对求仙访道的向往,反映了盛唐文人中普遍存在的「身在仕途,心在方外」的心态。

逐句解读
「枳棘君尚栖,匏瓜吾岂系」枳棘丛中您尚且栖身,我岂能像匏瓜一样空系而不为用。以比喻起笔。

「念离当夏首,漂泊指炎裔」想到离别正值初夏,我将漂泊到南方炎热之地。

「江海非堕游,田园失归计」江湖海上的漂泊并非随意的游乐,归隐田园的计划也已经落空。

「定山既早发,渔浦亦宵济」从定山早早出发,在渔浦也在夜间渡河。

「泛泛随波澜,行行任舻枻」随波逐流地漂荡,一行行地任凭船桨前行。

「故林日已远,群木坐成翳」故乡的树林越来越远,周围的树木渐渐遮蔽了视线。

「羽人在丹丘,吾亦从此逝」传说仙人居住在丹丘,我也要从此追随而去。

艺术手法
全诗以「枳棘」和「匏瓜」两个比喻开篇,既写友人的处境也表明自己的志向。后半段以行旅过程为线索,「泛泛」「行行」两组叠词营造出漂泊无依的感觉。末句以「羽人」「丹丘」的仙道意象收束,表达了对超脱尘世的向往。

总体评价
此诗写于孟浩然漫游吴越途中,是了解其思想转变的重要作品。从「田园失归计」到「吾亦从此逝」,诗人完成了从仕途失意到追求仙道的精神转向。

相关诗词