江上别流人

唐 · 孟浩然

译文

以我越乡客,逢君谪居者。

以我这个身在异乡的游子身份,遇见了您这位被贬谪的人。

分飞黄鹤楼,流落苍梧野。

我们在黄鹤楼分别,您将流落到苍梧荒野之中。

驿使乘云去,征帆沿溜下。

驿使乘快马如飞云而去,征帆沿着水流向下漂行。

不知从此分,还袂何时把。

不知从今分别之后,何时还能再携手相见。

赏析

题解
此诗为孟浩然在江上与被贬谪之人分别之作。诗人自己也是客居他乡之人,与谪居者相遇又分别,写出了同是天涯沦落人的感慨。

逐句解读
「以我越乡客,逢君谪居者」以我这个身在异乡的游子身份,遇见了您这位被贬谪的人。

「分飞黄鹤楼,流落苍梧野」我们在黄鹤楼分别,您将流落到苍梧荒野。

「驿使乘云去,征帆沿溜下」驿使乘着快马如飞云而去,征帆沿着水流向下漂行。

「不知从此分,还袂何时把」不知从今分别之后,何时还能再携手。

艺术手法
全诗以两个失意之人的相遇相别为主题,「越乡客」与「谪居者」身份相似,惺惺相惜。

「黄鹤楼」与「苍梧野」一为名胜一为荒僻之地,对比鲜明。末句以反问作结,不知何时再见,留下无尽的惆怅。

总体评价
此诗写两个失意者的离别,情感格外真挚。

「以我」开头,将自己和友人并置,暗示两人处境相似。全诗语言朴素,情感真挚,体现了孟浩然诗「语淡情浓」的特点。

相关诗词