湖中旅泊寄阎九司户防

唐 · 孟浩然

译文

桂水通百越,扁舟期晓发。

桂水连通着百越之地,我打算乘小船在清晨出发。

荆云蔽三巴,夕望不见家。

荆地的云遮蔽了三巴的天空,傍晚远望也看不见家乡。

襄王梦行雨,才子谪长沙。

楚襄王梦见巫山神女行云布雨,才子贾谊却被谪放到长沙。

长沙饶瘴疠,胡为苦留滞。

长沙多有瘴气疫病,你为何还要苦苦滞留那里。

久别思款颜,承欢怀接袂。

久别之后思念你的容颜,希望能与你欢聚携手。

接袂杳无由,徒增旅泊愁。

携手欢聚却遥遥无期,只是徒然增加了旅途中的愁绪。

清猿不可听,沿月下湘流。

凄清的猿啼声不忍去听,我趁着月色沿湘水而下。

赏析

题解
此诗为孟浩然旅泊湖中时寄赠友人阎九司户(阎防)之作。阎防时谪居长沙,孟浩然在旅途中思念友人。诗中化用襄王梦行雨、贾谊谪长沙等典故,抒写对友人谪居的同情和自身的旅泊之愁。

逐句解读
「桂水通百越,扁舟期晓发」桂水连通百越之地,我计划乘小船在清晨出发。

「荆云蔽三巴,夕望不见家」荆地的云遮蔽了三巴之地,傍晚远望也看不见家乡。

「襄王梦行雨,才子谪长沙」楚襄王梦见巫山神女行雨,才子贾谊被谪放到长沙。

「长沙饶瘴疠,胡为苦留滞」长沙多瘴气疫病,为什么还要苦苦滞留那里。

「久别思款颜,承欢怀接袂」久别之后想见面叙谈,希望能与您欢聚携手。

「接袂杳无由,徒增旅泊愁」携手欢聚却遥遥无期,只徒然增加了旅泊的愁绪。

「清猿不可听,沿月下湘流」凄清的猿啼不忍去听,趁着月色沿湘水而下。

艺术手法
此诗以换韵为标志分三层:前四句写旅途和思乡,中四句化用典故表达对友人的思念,末四句抒写无法相见的愁苦。

「清猿不可听」化用三峡猿啼之意象,以声音渲染愁情。

总体评价
此诗以旅泊之愁为主线,将思乡与怀人交织在一起。用典贴切自然,襄王梦、贾谊谪两个典故都与楚地相关,既点明友人所处之地,又暗示了谪居的凄苦。末以猿啼和月下湘流的意境作结,清幽而有余韵。

相关诗词