和卢明府送郑十三还京兼寄之什

唐 · 孟浩然

译文

昔时风景登临地,今日衣冠送别筵。

昔日一起登临赏景的地方,今日却是衣冠齐整的送别宴席。

醉坐自倾彭泽酒,思归长望白云天。

醉坐其间自斟彭泽美酒,思念归去久久望着白云天际。

洞庭一叶惊秋早,濩落空嗟滞江岛。

洞庭湖上一片落叶惊觉秋天来得太早,落拓漂泊空自嗟叹滞留江岛之上。

寄语朝廷当世人,何时重见长安道。

寄语朝中当世之人,何时才能重见通往长安的大道。

赏析

题解
此诗为孟浩然与卢明府送郑十三还京之作。诗写送别之情,同时表达了诗人对长安的思念和对滞留江岛的感慨。

逐句解读
「昔时风景登临地,今日衣冠送别筵」从前是赏景登临的地方,今天成了衣冠士子的送别宴席。

「醉坐自倾彭泽酒,思归长望白云天」醉坐着自斟彭泽美酒,思念归去长望白云飘飘的天空。

「洞庭一叶惊秋早,濩落空嗟滞江岛」洞庭湖一片落叶惊觉秋天来得早,漂泊落空徒然嗟叹滞留在江岛上。

「寄语朝廷当世人,何时重见长安道」带话给朝廷中的当世之人,何时才能重新走上通往长安的道路。

艺术手法
此诗为七言诗,在孟浩然作品中较为少见。

「洞庭一叶惊秋早」以一片落叶暗示秋天,既是写景也是写心境。

「彭泽酒」用陶渊明典故,暗示归隐之志。末句以反问作结,直接表达了对重返长安的渴望。

总体评价
此诗将送别之情与思归之念交织在一起。与孟浩然的五言诗相比,此诗风格更为直率,情感表达更为外露,展现了诗人诗歌风格的多样性。

相关诗词