韩大使东斋会岳上人诸学士

唐 · 孟浩然

译文

郡守虚陈榻,林间召楚材。

郡守如陈蕃虚设坐榻以待贤士,在林间召集南方的英才。

山川祈雨毕,云物喜晴开。

山川之间祈雨之事已经完毕,云雾散去令人欣喜天朗气清。

抗礼尊缝掖,临流揖渡杯。

以平等之礼尊崇身着儒服的文士,临流而拜如高僧杯渡的风雅。

徒攀朱仲李,谁荐和羹梅。

徒然攀摘朱仲所种的李子,又有谁来荐举如和羹之梅的贤才呢?

翰墨缘情制,高深以意裁。

诗文翰墨因真情而作,高深的意旨以心意来裁量。

沧洲趣不远,何必问蓬莱。

沧洲隐逸的乐趣并不遥远,何必非要寻访蓬莱仙山呢。

赏析

题解
此诗记述在韩大使东斋与岳上人(僧人)及诸学士的雅集。韩大使为郡守之尊,却虚设陈榻以待贤才,可见礼贤下士。诗中既有对文会盛事的记述,也有对自身才学未获荐举的感慨,在雅集的热闹中暗含不遇的幽微心绪。

逐句解读
「郡守虚陈榻,林间召楚材。」首联以陈蕃悬榻的典故写韩郡守礼贤下士,在林间雅集召集楚地才俊。

「虚陈榻」即特意设榻以待贤者,「楚材」泛指南方人才,也暗示在座诸公。

「山川祈雨毕,云物喜晴开。」颔联写雅集的时令背景:山川之间祈雨之事刚刚完毕,云开雾散天朗气清,令人欣喜。此处暗含时雨润物、天地清明的美好寓意。

「抗礼尊缝掖,临流揖渡杯。」颈联写雅集中的礼节与风雅:以平等的礼节尊崇身着宽大儒服的文士,在水边又有渡杯的雅举。

「缝掖」指儒者之服,「渡杯」用高僧杯渡之典,因在座有岳上人,故以佛典点缀。

「徒攀朱仲李,谁荐和羹梅。」此联抒发感慨:徒然攀摘朱仲所种之李,又有谁来荐举如和羹之梅的贤才呢?以李、梅两种果物设喻,感叹虽有才学却无人荐引。

「翰墨缘情制,高深以意裁。」写文会中的创作:诗文翰墨因情而作,高深之意以心裁之。强调创作当以真情与心意为本。

「沧洲趣不远,何必问蓬莱。」尾联以旷达之语作结:隐逸沧洲的趣味并不遥远,何必一定要去追寻蓬莱仙山呢?言下之意,眼前林间雅集的乐趣已近于隐逸之趣。

艺术手法
全诗用典密集而贴切:陈榻、楚材、缝掖、渡杯、朱仲李、和羹梅、蓬莱,或事典或语典,都与雅集的主题紧密相关。

「山川祈雨毕,云物喜晴开」既是实景,又暗喻政治清明、时世太平,一语双关。

「徒攀朱仲李,谁荐和羹梅」一联以物喻人,以果品设喻,巧妙地将个人身世之感融入雅集叙事中,含蓄而不失风雅。尾联以沧洲隐趣收束,将全篇从人事引向自然,格调清远。

总体评价
此诗在雅集叙事中暗含不遇之叹,是孟浩然诗歌中常见的主题。诗中既有对文会盛事的赞美,也有「谁荐和羹梅」的感慨,但并不流于愤激,而是以「沧洲趣不远」的自我宽慰作结。全篇用典精切而不堆砌,格调高雅而有真情,体现了孟浩然五言诗的深厚功力。

相关诗词